검색어: politkovskaya (포르투갈어 - 프랑스어)

rússia: assassinato da eminente politkovskaya
russie : assassinat d'une lauréate du prix politkovskaïa

foi com tristeza e indignação que recebi a notícia do assassinato da jornalista russa anna politkovskaya.
c’ est avec tristesse et indignation que j’ ai appris l’ assassinat de la journaliste russe anna politkovskaïa.

senhor presidente, agradeço-lhe esta declaração por ocasião do assassinato da jornalista russa anna politkovskaya.
- monsieur le président, je vous remercie pour cette déclaration à l’ occasion du meurtre de la journaliste russe anna politkovskaïa.

convidaria esta câmara a guardar um minuto de silêncio em homenagem a anna politkovskaya e aos 63 jornalistas que foram assassinados no exercício da sua profissão.
je souhaiterais que nous observions une minute de silence en hommage à anna politkovskaïa et aux 63 journalistes qui ont été assassinés dans l’ exercice de leurs activités.

compreendo a complexidade do problema político e tenho consciência das violações dos direitos humanos das partes envolvidas. sei também o que disse politkovskaya.
je comprends la complexité du problème politique et je suis conscient des violations des droits de l’ homme des différentes parties, je sais également ce qu’ a déclaré politkovskaya.

julgo, contudo, que o caso da morte de anna politkovskaya e os casos dos 63 jornalistas assassinados e dos mais de 120 que se encontram detidos merecem que expressemos o nosso respeito por estas pessoas.
j’ ai néanmoins la conviction que le cas de la mort d’ anna politkovskaïa et les cas des 63 journalistes tués et plus de 120 emprisonnés méritent une manifestation de notre respect pour ces personnes.

este assassinato situa­‑se na sequência de uma série de assassinatos de defensores dos direitos humanos na rússia, incluindo os de anna politkovskaya em 2006, stanislav markelov em janeiro de 2009 e nataliya estemirova em 15 de julho de 2009.
ces assassinats interviennent après une série de meurtres de défenseurs des droits de l'homme perpétrés en russie, dont ceux d'anna politkovskaya en 2006, de stanislav markelov en janvier 2009 et de natalia estemirova le 15 juillet dernier.