검색어: saudações cordiais (포르투갈어 - 프랑스어)

saudações
salutation

saudações à sua família!
salue ta famille !

com os meus cordiais cumprimentos,
je vous prie d'agréer, monsieur le président, l'expression de mes salutations cordiales.

saudações à senhorita sílvia!
salut à mademoiselle sylvie !

saudações da equipe da opera!
meilleurs voeux de l'équipe d'opera !

mais uma vez, a minhas cordiais felicitações.
encore une fois, toutes mes félicitations!

apresente minhas respeitosas saudações à sua esposa.
présentez mes respectueuses salutations à votre épouse.

as minhas cordiais felicitações à senhora relatora.
j' adresse mes compliments sincères au rapporteur.

mas o que ouvimos foram as habituais palavras cordiais.
mais ce n' était rien de plus que les belles paroles habituelles.

É verdade que estas saudações já são um tique parlamentar.
il est vrai que ces compliments sont désormais un tic parlementaire.

isso significa que chegámos ao patamar das grandes declarações cordiais.
cela signifie que nous en sommes au niveau des grandes déclarations amicales.

queremos enviar saudações especiais a boukary konaté por seu excelente trabalho .
nous souhaitons tout particulièrement saluer le prix remporté par boukary konaté pour son excellent travail.

das saudações nas praças, e de serem chamados pelos homens: rabi.
ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes rabbi, rabbi.

aos vencedores da edição de 2008 quero apresentar as minhas calorosas saudações.»
mes sincères félicitations aux lauréats de 2008».

de resto, só posso reiterar os meus cordiais agradecimentos pelo trabalho realizado.
pour le reste, je ne peux que vous réitérer mes plus vifs remerciements pour le travail réalisé.

não gostam do seu povo, das suas gentes e só são simpáticas e cordiais para angariar simpatia.
ils n'aiment pas sa population, ses habitants et sont agréables et éduqués envers eux seulement pour gagner leur sympathie.

desejo-lhe, em nome de vós todos, boas-vindas muito cordiais.
je lui souhaite, en votre nom à tous, une très cordiale bienvenue.

o presidente apresentou os seus agradecimentos ao membros gregos do comité pela organização daqueles encontros cordiais.
j'aimerais remercier nos membres grecs ainsi que leurs organisations pour l'accueil chaleureux que nous avons reçu.

artaxerxes, rei dos reis, ao sacerdote esdras, escriba da lei do deus do céu: saudações.
artaxerxès, roi des rois, à esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du dieu des cieux, etc.

isto leva-me a pensar quantas destas palavras cordiais irão transformar-se em realidade.
je me demande donc combien de ces belles paroles deviendront réalité.