검색어: vou ao tvon costa (포르투갈어 - 프랑스어)

vou ao cinema.
je vais au ciné.

eu vou ao cinema.
je vais aller au cinéma.

eu vou ao teatro/ao restaurante
je vais au théâtre/au resto

mas vou ao essencial da minha pergunta.
mais j' en viens au fond de ma question.

vou ao museu sempre que tenho a oportunidade.
je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.

mas vou ao assunto: nós estamos a testemunhar um certo tipo de escândalo.
mais venons-en au fait: nous sommes en train d' assister à un véritable scandale.

ao fazê-lo, vou ao encontro de uma das principais preocupações manifestadas pelo parlamento.
ce faisant, je viens à la rencontre de l’ une des principales préoccupations exprimées par le parlement.

quando vou ao congo, com quem querem que fale se não com o chefe de estado?
quand je me rends au congo, avec qui voulez-vous que je m’ entretienne si ce n’ est avec le chef de l’ État.

não vou ao ponto de manifestar satisfação por este facto, mas a verdade é que a situação regista melhorias.
je n' irais pas jusqu' à me dire satisfait mais la situation s' améliore.

vou ao ponto de sugerir que todas as família recebam uma cópia do projecto de tratado – obviamente as famílias que tenham pedido um exemplar.
j’ irais jusqu’ à suggérer que tous les ménages devraient recevoir une copie du traité - en tous cas, tous ceux qui en font la demande.

segundo caso problemático, precisamente o oposto: vou ao supermercado da esquina e compro um secador de cabelo barato, por 30 marcos.
deuxième situation problématique mais inversée: j' achète un sèche-cheveux dans une grande surface à bon marché pour 30 dm.

agora, pois, eis que me vou ao meu povo; vem, avisar-te-ei do que este povo fará ao teu povo nos últimos dias.
et maintenant voici, je m`en vais vers mon peuple. viens, je t`annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.

se eu, por exemplo, estiver em frente de dois restaurantes, num a comida é excelente, porque o cozinheiro chefe faz um óptimo trabalho e no outro é uma porcaria, é claro que vou ao restaurante bom.
si je me trouve devant deux restaurants, et que je sais que l' un des chefs propose des plats excellents et l' autre pas, j' entre dans le restaurant du meilleur chef.