검색어: melquisedeque (포르투갈어 - 히브리어)

melquisedeque
מלכי-צדק

sendo por deus chamado sumo sacerdote, segundo a ordem de melquisedeque.
והאלהים קרא לו כהן גדול על דברתי מלכי צדק׃

porquanto ele estava ainda nos lombos de seu pai quando melquisedeque saiu ao encontro deste.
כי עוד בירך האב היה בצאת מלכי צדק לקראתו׃

porque dele assim se testifica: tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de melquisedeque.
כי העיד עליו אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׃

como também em outro lugar diz: tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de melquisedeque.
כמו שאמר גם במקום אחר אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׃

ora, melquisedeque, rei de salém, trouxe pão e vinho; pois era sacerdote do deus altíssimo;
ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין והוא כהן לאל עליון׃

aonde jesus, como precursor, entrou por nós, feito sacerdote para sempre, segundo a ordem de melquisedeque.
אשר בא שמה ישוע העבר לפנינו ויהי כהן גדול לעולם על דברתי מלכי צדק׃

porque este melquisedeque, rei de salém, sacerdote do deus altíssimo, que saiu ao encontro de abraão quando este regressava da matança dos reis, e o abençoou,
כי זה מלכי צדק מלך שלם כהן לאל עליון אשר יצא לקראת אברהם בשובו מהכות את המלכים ויברכהו׃

de sorte que, se a perfeição fosse pelo sacerdócio levítico (pois sob este o povo recebeu a lei), que necessidade havia ainda de que outro sacerdote se levantasse, segundo a ordem de melquisedeque, e que não fosse contado segundo a ordem de arão?
על כן אלו היתה שלמות על ידי כהנת בני לוי אשר בה נתנה התורה לעם למה זה צריך לקום עוד כהן אחר על דברתי מלכי צדק ולא יאמר על דברתי אהרן׃