검색어: castigo (포르투갈어 - 힌디어)

castigo
सज़ा

de castigo?
बाहर नहीं जा सकता?

estás de castigo.
तुम घर के बाहर नहीं जा सकते।

de castigo para sempre.
जीवन भर का कैदी।

estás oficialmente sem castigo.
तुम आधिकारिक तौर पर बाहर जा सकते हो।

deus infligirá o maior castigo.
और न माना तो ख़ुदा उसको बहुत बड़े अज़ाब की सज़ा देगा

certamente sofrereis o doloroso castigo.
तुम लोग (अगर न मानोगे) तो ज़रूर दर्दनाक अज़ाब का मज़ा चखोगे

anuncia-lhes, pois, um doloroso castigo,
अतः उन्हें दुखद यातना की मंगल सूचना दे दो

alguém inquiriu sobre um castigo iminente,
एक माँगने वाले ने काफिरों के लिए होकर रहने वाले अज़ाब को माँगा

e que meu castigo será o dolorosíssimo castigo!
और यह कि मेरी यातना भी अत्यन्त दुखदायिनी यातना है

um alimento que engasga e um doloroso castigo.
और गले में अटकनेवाला भोजन है और दुखद यातना,

-ficas de castigo! -sim, de castigo!
- घर से बाहर नहीं जा सकते!

e quando os libertamos do castigo, eis que perjuraram.
(अगर अब की छूटे) तो हम ज़रूर ऊपर आ जाएँगे फिर जब हमने उनसे अज़ाब को हटा दिया तो वह फौरन (अपना) अहद तोड़ बैठे

adverte os hipócritas de que sofrerão um doloroso castigo.
(ऐ रसूल) मुनाफ़िक़ों को ख़ुशख़बरी दे दो कि उनके लिए ज़रूर दर्दनाक अज़ाब है

porque sabem que o castigo do seu senhor é iniludível.
उनके रब की यातना है ही ऐसी जिससे निश्चिन्त न रहा जाए -

porém, não crerão nele, até que vejam o doloroso castigo,
ये लोग जब तक दर्दनाक अज़ाब को न देख लेगें उस पर ईमान न लाएँगे

por certo que os pecadores permanecerão eternamente no castigo do inferno,
(गुनाहगार कुफ्फ़ार) तो यक़ीकन जहन्नुम के अज़ाब में हमेशा रहेगें

em adição, haverá clavas de ferro (para o castigo).
और उनके (मारने के) लिए लोहे के गुर्ज़ होंगे

ainda que lhes chegue qualquer sinal, até verem o doloroso castigo.
जब तक के वे दुखद यातना न देख लें, चाहे प्रत्येक निशानी उनके पास आ जाए

em verdade, ainda que vos atenuássemos transitoriamente o castigo, seguramente reincidiríeis.
"हम यातना थोड़ा हटा देते है तो तुम पुनः फिर जाते हो।