검색어: obserwowanie (폴란드어 - 그리스어)

obserwowanie środków i zdolności nato
παρακολούθηση των πόρων και του δυναμικού του ΝΑΤΟ

jeszcze ważniejsze będzie wnikliwe obserwowanie priorytetów prezydencji rady.
Ακόη piιο σηαντική είναι η στενή piαρακολούθηση των piροτεραιοτήτων piου θέτουν οι Προεδρίε του Συβουλίου.

ponadto zaleca się obserwowanie stężenia alfa- fetoproteiny w surowicy.
Συνιστάται επίσης η παρακολούθηση της συγκέντρωσης α- φετοπρωτεΐνης στον ορό.

> a w p obserwowanie wyników i w razie potrzeby powtórna demonstracja w celu utrwalenia wiedzy pracowników.
Ορισμένοι εργοδότες ορίζουν καθοδηγητές για νέους.

obserwowanie i wspieranie negocjacji pokojowych między stronami oraz przedstawianie w imieniu unii europejskiej propozycji unii dotyczących tych negocjacji;
να παρακολουθεί και να στηρίζει τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών και να υποβάλει προτάσεις της Ένωσης, στο πλαίσιο αυτών των διαπραγματεύσεων,

jeśli nie jest to możliwe, wymagane jest ścisłe obserwowanie objawów toksyczności i należy brać pod uwagę zmniejszenie dawki trabektedyny.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, απαιτείται προσεκτική παρακολούθηση της τοξικότητας και θα πρέπει να εξετάζεται η μείωση της δόσης τραβεκτεδίνης.

obserwowanie i wspieranie negocjacji pokojowych między stronami oraz, w odpowiednich przypadkach, oferowanie porad i pośrednictwa unii europejskiej;
να παρακολουθεί και να στηρίζει τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών, προσφέροντας τις συμβουλές και καλές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

przyszłe sieci krajowe w zakresie rozwoju obszarów wiejskich nie są jeszcze zorganizowane i z pewnością interesujące będzie obserwowanie, jaką przyjmą formę i strukturę.
Υπουργείο: παρέχει κατάρτιση, ενημέρωση και καθοδήγηση σχετικά με τη νομοθεσία.

członkowie komisji kultury i edukacji zostaną poproszeni o realizację nieodzownego zadania, a mianowicie o uważne obserwowanie stosowania art. 151 ust. 4.
Τα έλη τη εpiιτροpiή cult θα κληθούν να εpiοpiτεύσουν την εφαρογή του άρθρου 151 piαράγραφο 4 κάτι piου αpiο-τελεί όνιο καθήκον του.

w istocie, tempo i skala tych zmian stanowi część problemu, który utrudnia badaczom środowiska morskiego obserwowanie i tworzenie modelu systemów żywych organizmów z naszych oceanów.
Πράγατι, ο ρυθό και η κλίακα αυτών των αλλαγών συγκαταλέγονται εταξύ των piαραγόντων εκείνων piου δυσκολεύουν υpiερβολικά την εpiιστήη τη θάλασσα να piροσδιορίσει και να τυpiοpiοιήσει τα έβια συστήατα piου συνθέτουν του ωκεανού.

4. osoba zainteresowana umożliwia organom celnym, zgodnie z ich wymogami, obserwowanie towarów w przedsiębiorstwach lub w przedsiębiorstwie przy dokonywaniu technicznych procesów ich przetwarzania.artykuł 292
δ) σε περίπτωση εφαρμογής των συμπληρωματικών σημειώσεων 4 στοιχείο ν) και 5 του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας, το είδος και την ποσότητα των παραγόμενων προϊόντων, καθώς και τη δασμολογική τους κλάση.

motocyklista powinien szukać pozycji, która zapewni mu maksymalną widoczność i jednocześnie pozwoli pozostać w strumieniu ruchu, a tym samym umożliwi obserwowanie ruchu pojazdów poruszających się z tyłu oraz rozsądną ocenę prawdopodobnego zachowania pojazdu jadącego z przodu.
Καθώ η ταχύτητα του piροpiορευόενου αυτοκινήτου αυξάνεται, piρέpiει εpiίση να αυξηθεί η αpiόσταση αpiό αυτό.

odległość musi być wystarczająca, aby pozwolić na bezpieczne hamowanie, a pozycja powinna umożliwić motocykliście obserwowanie sytuacji przed autobusem, aby mógł on na przykład dostrzec zbliżający się przystanek, pieszego przechodzącego przez drogę lub sygnalizację świetlną.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να piροσέχει piάντοτε piολύ τα νήpiια ε τη ητέρα του και ένα ωρό αδερφάκι σε καρότσι.

temperaturę taką wybrano, ponieważ obserwowanie różnic organoleptycznych w tej temperaturze jest łatwiejsze niż w temperaturze otoczenia i ponieważ w niższych temperaturach związki aromatyczne charakterystyczne dla tych rodzajów oliwy są słabo uwalniane, natomiast wyższe temperatury prowadzą do powstawania substancji lotnych, charakterystycznych dla ogrzewanych olejów.
Η συγκεκριμένη θερμοκρασία έχει επιλεγεί επειδή διευκολύνει την παρατήρηση οργανοληπτικών διαφορών σε σύγκριση με τη θερμοκρασία δωματίου και επειδή σε χαμηλότερες θερμοκρασίες οι αρωματικές ενώσεις που χαρακτηρίζουν τα εν λόγω έλαια εξατμίζονται ασθενώς, ενώ οι υψηλότερες θερμοκρασίες οδηγούν στον σχηματισμό των πτητικών ενώσεων που αποτελούν ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των θερμών ελαίων.

ujednolicone sondaże wśród przedsiębiorstw i konsumentów w unii europejskiej zostały zainicjowane przez komisję w roku 1961. pierwszy ujednolicony sondaż został przeprowadzony w roku 1962 w sektorze przemysłu. od tego czasu zarówno zakres sondaży, jak i liczba objętych nimi sektorów uległy znacznemu zwiększeniu. w szczególności programem objęty został sektor usług rynkowych, którego udział w gospodarce stale rośnie. w roku 2006 przeprowadzono pilotażowy sondaż w sektorze usług finansowych. sondaż ten wyodrębniono z ogólnego badania sektora usług w związku ze specyfiką usług finansowych, wynikającą z poufnego charakteru przekazywanych informacji oraz odmiennego przebiegu cyklu koniunkturalnego.w ostatnich latach sondażami zostały objęte wszystkie państwa członkowskie oraz kraje kandydujące[2]. kraje kandydujące muszą zostać odpowiednio wcześnie włączone do programu, tak aby możliwe było obserwowanie ich rozwoju gospodarczego na podstawie wiarygodnych i porównywalnych danych, a także aby po przystąpieniu tych krajów do ue możliwe było opracowanie właściwych wskaźników i danych zbiorczych na poziomie unijnym. w przypadku ostatniego rozszerzenia unii udało się dokonać sprawnego i szybkiego przejścia na nowe, zbiorcze wskaźniki dzięki wczesnemu włączeniu nowych państw członkowskich do programu.
Το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν τα στοιχεία της έρευνας για την ποιοτική και ποσοτική ανάλυση οφείλεται στο γεγονός ότι τα αποτελέσματά τους είναι κατά κανόνα διαθέσιμα πριν από τα ποσοτικά στοιχεία που προέρχονται από άλλες πηγές, με τα οποία συσχετίζονται. Η υψηλή συχνότητα και η συνεχής εναρμόνιση των ερευνών αποτελούν δύο από τα κυριότερα χαρακτηριστικά τους. Για τον λόγο αυτό, οι έρευνες συγκυρίας αποτελούν αναγκαίο συμπλήρωμα των ποσοτικών στατιστικών ερευνών από τις οποίες διαφέρουν τόσο ως προς τη μέθοδο όσο και ως προς τη χρήση. Όπως τονίζεται σε πρόσφατη έκθεση αξιολόγησης του κοινού εναρμονισμένου προγράμματος ερευνών συγκυρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης[1] από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, οι έρευνες είναι δυνατόν να θεωρηθούν ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο παρακολούθησης της οικονομικής κατάστασης στην ΕΕ, στη ζώνη του ευρώ και στα κράτη μέλη.