검색어: referendarz (폴란드어 - 그리스어)

referendarz sądowy
βοηθητικός δικαστικός υπάλληλος

zarządzenie, o którym mowa w § 3, może wydać również referendarz sądowy
Την απόφαση που αναφέρεται στην § 3, μπορεί επίσης να εκδώσει ο δικαστικός πρωτοκολλητής

w tym celu sąd albo referendarz sadowy wydaje, na posiedzeniu niejawnym, na wniosek wierzyciela odpowiednie zaświadczenie
Για το σκοπό αυτό, το δικαστήριο ή ο δικαστικός υπάλληλος εκδίδει, σε συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών κατόπιν αιτήματος του πιστωτή, ένα πιστοποιητικό

oskarżony nie ma obrońcy z wyboru, prezes lub referendarz sądowy sądu właściwego do rozpoznania sprawy wyznacza mu obrońcę z urzędu
ο κατηγορούμενος δεν έχει δικηγόρο της επιλογής, ο πρόεδρος του δικαστηρίου ή ο δικαστικός πρωτοκολλητής του αρμόδιου δικαστήριου να εκδικάσει την υπόθεση διορίζει συνήγορο υπεράσπισης

na uzasadniony wniosek oskarżonego lub jego obrońcy prezes lub referendarz sądowy sądu właściwego do rozpoznania sprawy może wyznaczyć nowego obrońcę w miejsce dotychczasowego
Μετά από αιτιολογημένη αίτηση του κατηγορουμένου ο πρόεδρος του δικαστηρίου ή ο δικαστικός πρωτοκολλητής του αρμόδιου δικαστήριου να εκδικάσει την υπόθεση μπορεί να διορίσει άλλο συνήγορο υπεράσπισης αντί προϊσχύσαντος

2. na wniosek strony sąd albo referendarz sądowy na posiedzeniu niejawnym wydaje zaświadczenie, w którym stwierdza, że wyrok zaoczny został uznany za doręczony na oznaczony adres w trybie określonym
2. Μετά από αίτηση του διαδίκου,ο δικαστικός υπάλληλος, κατά τη συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών εκδίδει ένα πιστοποιητικό, το οποίο αναφέρει ότι η ερήμην απόφαση κηρύχθηκε σερβίρεται στη διεύθυνση που αναφέρεται στον τρόπο που ορίζεται

3. na wniosek oskarżyciela posiłkowego, który nie ma pełnomocnika z wyboru, prezes sądu, sąd lub referendarz sądowy wyznacza w postępowaniu sądowym pełnomocnika z urzędu (άρθ. 87a § 1). oskarżyciel posiłkowy może wnosić także o wyznaczenie pełnomocnika w celu dokonania określonej czynności procesowej w toku postępowania sądowego
Μετά από αίτηση του εισαγγελέα, ο οποίος δεν έχει δικηγόρο της επιλογής, ο πρόεδρος του δικαστηρίου, το δικαστήριο ή ο δικαστικός πρωτοκολλητής διορίζει αντιπρόσωπο κατά τις δικαστικές διαδικασίες (άρθ. 87α § 1). Ο εισαγγελέας μπορεί να ζητήσει, επίσης, να διορίσει αντιπρόσωπο γμε σκοπό εκτέλεσης μιας συγκεκριμένης διαδικαστικής πράξης κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας