검색어: akcjonariusz (폴란드어 - 네덜란드어)

akcjonariusz prywatny
particuliere aandeelhouder

akcjonariusz posiadający pakiet kontrolny
controlerende aandeelhouder

-przedsiębiorstwo speed: akcjonariusz firmy slec,
-voor speed: houdstermaatschappij van slec;

kiedy bowiem spółka wypłacająca dywidendę i akcjonariusz nie są rezydentami w tym samym państwie
het verschil in behandeling tussen ingezetenen die onderdaan zijn van de betrokken lidstaat en ingezetenen die onderdaan zijn van andere lidstaten kan niet worden beschouwd als een door artikel 56 eg verboden discriminatie, aangezien het

z jednej strony bowiem, państwo utrzymuje, iż będzie postępowało jak ostrożny akcjonariusz.
enerzijds beweert de staat immers zich als een voorzichtig aandeelhouder te gedragen.

według raportu 2003, państwo akcjonariusz, ft liczy 240000 współpracowników w 39 krajach.
volgens het rapport l'État actionnaire 2003 heeft france télécom 240000 medewerkers in 39 landen.

akcjonariusz może wyznaczyć tylko jedną osobę która ma działać jako jego pełnomocnik podczas jednego walnego zgromadzenia.
een aandeelhouder mag slechts één persoon aanwijzen om op een bepaalde algemene vergadering als volmachthouder voor hem op te treden.

-w przypadku chaas: akcjonariusz przedsiębiorstwa brink, haki holownicze i zestawy instalacji elektrycznej,
-voor chaas: aandeelhouder van brink, trekhaken en kabelsets;

każdy akcjonariusz ma prawo do wyznaczenia osoby fizycznej lub prawnej jako pełnomocnika do uczestniczenia i głosowania w walnym zgromadzeniu w jego imieniu.
elke aandeelhouder heeft het recht een andere natuurlijke of rechtspersoon aan te wijzen als volmachthouder om voor zijn rekening deel te nemen aan of te stemmen in een algemene vergadering.

100 % akcji ing zostało objętych emisją giełdową. Żaden akcjonariusz nie posiada więcej niż 5 % akcji.
de aandelen van ing zijn voor 100 % op de beurs uitgegeven, waarbij geen enkele aandeelhouder meer dan 5 % van de aandelen van de onderneming in handen heeft.

każdy akcjonariusz notowanej spółki ma możliwość głosowania korespondencyjnego przed walnym zgromadzeniem, z wyjątkiem wymogów koniecznych do identyfikacji akcjonariusza i proporcjonalnych do tego celu.
elke aandeelhouder van een beursgenoteerde onderneming beschikt over de mogelijkheid om per post te stemmen voordat de algemene vergadering plaatsvindt, waarbij alleen vereisten gelden die noodzakelijk zijn voor het waarborgen van de identificatie van de aandeelhouders en die in verhouding staan tot de beoogde doelstelling.

16. „akcjonariusz” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną prawa prywatnego lub publicznego, która posiada:
c) "aandeelhouder": elke natuurlijke persoon, dan wel publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersoon die houder is,

biorąc pod uwagę, że ote jest spółką akcyjną, państwo greckie jako największy akcjonariusz przedsiębiorstwa jest odpowiedzialne za zadłużenie firmy wyłącznie do wartości likwidacyjnej jej aktywów.
aangezien ote een naamloze vennootschap is, zou de griekse staat als meerderheidsaandeelhouder van de onderneming slechts ten belope van de liquidatiewaarde van de activa aansprakelijk zijn geweest voor de schulden van de onderneming.

pełnomocnik posiada te same prawa do zabierania głosu i zadawania pytań podczas walnego zgromadzenia, do których prawo miałby akcjonariusz którego pełnomocnik reprezentuje, chyba że otrzymał od akcjonariusza inne instrukcje.
een volmachthouder geniet dezelfde rechten om het woord te nemen en vragen te stellen in algemene vergaderingen als die welke de door hem vertegenwoordigde aandeelhouder geniet, behoudens andersluidende instructies van de aandeelhouder.

raport podkreśla, że jest rzeczą normalną i ogólnie przyjętą, aby większościowy akcjonariusz przyznawał kredyt celem antycypowania swego udziału w rekapitalizacji.
het verslag benadrukt dat het voor een meerderheidsaandeelhouder normaal en gebruikelijk is een voorschot toe te kennen en zo vooruit te lopen op zijn aandeel in de herkapitalisatie.

każdy akcjonariusz jest uprawniony do otrzymania, na życzenie i nieodpłatnie, pełnych bądź, jeśli takie będzie życzenie, częściowych kopii dokumentów, o których mowa w ust. 1.
aan iedere aandeelhouder moet op zijn verzoek kosteloos een volledig of , desgewenst , gedeeltelijk afschrift van de in lid 1 bedoelde bescheiden worden verstrekt .

„akcjonariusz” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną utworzoną na podstawie przepisów prawa prywatnego lub publicznego, która posiada, w sposób bezpośredni lub pośredni:
„aandeelhouder”: elke natuurlijke persoon, dan wel publiekrechtelijke of privaatrechtelijke juridische entiteit die rechtstreeks of middellijk houder is,

c) wskazania przypadków, w których akcjonariusz lub osoba fizyczna albo prawna, o której mowa w art. 10, lub też obydwa te podmioty, dokonują niezbędnego zawiadomienia emitenta;
c) om te bepalen in welke gevallen de aandeelhouder of de in artikel 10 bedoelde natuurlijke persoon of juridische entiteit of beide de vereiste kennisgeving aan de uitgevende instelling zullen verrichten;

(102) kwestią, którą należy ocenić, jest pytanie, które już wcześniej się pojawiło, czy prywatny akcjonariusz wniósłby kapitał w podobnych okolicznościach oraz czy mógłby oczekiwać uzyskania akceptowalnego zwrotu z zainwestowanego kapitału.
(102) zoals hierboven is opgemerkt, dient men zich de vraag te stellen of een particuliere aandeelhouder deze kapitaalinjectie onder vergelijkbare omstandigheden ook had gedaan en een aanvaardbaar rendement had mogen verwachten.