검색어: koreańskie (폴란드어 - 네덜란드어)

koreańskie przedsiębiorstwa niewspółpracujące
niet-medewerkende koreaanse ondernemingen

koreańskie@ item text character set
koreaans@item text character set

koreaŃskie przepisy regulujące przywóz kosmetyków
koreaanse wetgeving betreffende de invoer van cosmetische producten

Źródło: comext, statystyki koreańskie (kita)
bron: comext, koreaanse statistieken (kita).

dowody na istnienie dumpingu (niewspółpracujące przedsiębiorstwa koreańskie)
bewijs van dumping (niet-medewerkende koreaanse ondernemingen)

tytułu broni południowo-koreańskie jeonbuk hyundai motors.
titelhouder was jeonbuk hyundai motors uit zuid-korea.

osłabienie skutków naprawczych cła antydumpingowego (niewspółpracujące przedsiębiorstwa koreańskie)
ondermijning van de corrigerende werking van het antidumpingrecht (niet-medewerkende koreaanse ondernemingen)

koreańskie ceny były jednak wyższe od średnich cen z krajów, których dotyczy postępowanie.
de koreaanse prijzen waren echter hoger dan de gemiddelde prijzen uit de betrokken landen.

współpracujący producent eksportujący nie wykorzystywał do swej produkcji tajlandzkich kotvk, lecz koreańskie i malezyjskie.
de medewerkende producent/exporteur maakte geen gebruik van kathodestraalbuizen van thaise oorsprong, maar gebruikte kathodestraalbuizen van koreaanse of maleisische oorsprong.

chińskie, koreańskie i malezyjskie statystyki krajowe wykorzystano do określenia całkowitego przywozu z chin do republiki korei i malezji.
voor het bepalen van de totale invoer in de republiek korea en maleisië uit de vrc werd gebruikgemaakt van chinese, koreaanse en maleisische statistieken.

na podstawie danych statystycznych koreańskie ceny eksportowe konsekwentnie utrzymywały się powyżej indyjskich cen eksportowych, lecz poniżej cen przemysłu wspólnotowego.
blijkens de statistieken van eurostat waren de koreaanse exportprijzen voortdurend hoger dan de indiase exportprijzen, doch lager dan de prijzen van de eu-producenten.

w odniesieniu do innych praktyk wspomnianych w skardze koreańskie rozporządzenie w sprawie etykietowania zostało już zmienione, a unijny wykaz został uznany.
wat ten slotte de in de klacht vermelde andere praktijken betreft, was de koreaanse etiketteringsverordening reeds gewijzigd en was de eu-inventaris erkend.

kiedy już raz zdecydujesz się zjeść samotnie koreańskie barbecue, zdajesz sobie sprawę, że nie ma powrotu do czynnego brania udziału w życiu towarzyskim.
zodra je eenmaal hebt besloten om in je eentje een koreaanse bbq te houden, besef je dat er geen weg terug meer is naar een actief sociaal leven.

związek podkreśla, że inwestycje stoczni vws nie spowodują zakłóceń na rynku wewnątrzeuropejskiego, ponieważ ten typ statków budowany jest obecnie niemal wyłącznie przez stocznie koreańskie i chińskie.
de duitse federatie benadrukt dat de investeringen van vws de concurrentie binnen europa niet verstoren, aangezien deze scheepstypen op dit moment vrijwel uitsluitend in korea en china worden vervaardigd.

(49) współpracujące koreańskie przedsiębiorstwo utrzymywało, że nie poniosło kosztów kredytu przy sprzedaży wywozowej i że obliczenia powinny być odpowiednio skorygowane.
(49) de medewerkende koreaanse onderneming voerde aan dat zij geen kosten voor kredietverlening had gemaakt bij haar verkoop voor uitvoer en dat de berekeningen dienovereenkomstig dienden te worden aangepast.

(2) analiza koreańskich umów, przeprowadzona dla komisji przez niezależnego konsultanta wykazała, że koreańskie stocznie ustalały ceny znacznie poniżej kosztów.
(2) uit een analyse van de koreaanse contracten, uitgevoerd door een onafhankelijk consultant in opdracht van de commissie, blijkt dat de koreaanse scheepsbouwers hun producten aanbieden tegen prijzen die sterk onder de kostprijs liggen.

strony wspierają wspólne prace badawcze w dziedzinie gnss poprzez wspólnotowe i koreańskie programy badawcze, w tym program ramowy wspólnoty europejskiej na rzecz badań i rozwoju, programy badawcze europejskiej agencji kosmicznej oraz programy ministerstw i agencji koreańskich mających związek z gnss.
de partijen bevorderen gezamenlijke onderzoeksactiviteiten op het gebied van gnss via europese en koreaanse onderzoeksprogramma's inclusief het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling van de europese gemeenschappen, de onderzoeksprogramma's van het europees ruimteagentschap en de gnss-gerelateerde ministeries en agentschappen van korea.

d) artykułu 15 ust. 2 porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, w ocenie wielkości i efektu cenowego subsydiowanego przywozu (2 twierdzenia koreańskie);
d) artikel 15, lid 2, van de scm-overeenkomst, door het belang te beoordelen van de omvang en het effect op de prijzen van de invoer van gesubsidieerde producten (twee koreaanse claims);

(32) współpracujące koreańskie przedsiębiorstwo zakwestionowało metodę zastosowaną przez komisję do obliczenia krajowej marży zysku, twierdząc, że z obliczenia wartości normalnych konstruowanych wyniknęły nierozsądnie wysokie marże.
(32) de medewerkende onderneming in korea betwistte de door de commissie gevolgde werkwijze voor het berekenen van de winstmarge op de binnenlandse markt met het argument dat de voor de samenstelling van de normale waarden toegepaste methode onredelijk hoge marges opleverde.

(181) Średnie ważone koreańskie ceny eksportowe stosowane przy wywozie do stanów zjednoczonych ameryki, bez rozróżnienia według rozmiaru ekranu, przeliczona na konstruowaną cenę cif granica wspólnoty również były znacznie niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego.
(181) de gewogen gemiddelde koreaanse prijzen bij uitvoer naar de verenigde staten in het onderzoektijdvak, zonder onderscheid naar de schermdiagonaal, omgerekend tot prijzen cif grens gemeenschap, waren eveneens lager dan de prijzen van de bedrijfstak van de gemeenschap.