검색어: pominięte (폴란드어 - 네덜란드어)

pominięte
overgeslagen

wymienione zobowiązania nie mogą zostać pominięte.
we kunnen niet om deze verplichtingen heen.

_______________ te dwa elementy danych zostały pominięte
_______________ deze twee data-elementen worden weggelaten.

plik wyjściowy już istnieje (pominięte przez użytkownika).
afbeeldingsbestemmingsbestand bestaat al (door de gebruiker overgeslagen). batch process result

obsługa tylko danych 2d. dane 1d oraz 3d zostaną pominięte.
er is slechts ondersteuning voor 2d gegevens. 1d en 3d gegevens worden niet verwerkt.

dowolne stringi, które nie są ustawione, poprostu będą pominięte.
strings die geen waarde hebben zullen worden overgeslagen.

pozycje niemające związku z celem niniejszej dyrektywy zostały pominięte.
punten die niet relevant zijn voor deze richtlijn, zijn weggelaten.

uchybienia pominiĘte w sprawozdaniach beneficjentÓw z monitoringu projektÓwi podjĘte dziaŁania nastĘpcze
tekortkomingen die nietin de projecttoezichtverslagen van de begunstigde waren vermeld en de daaraan gegeven followup

jednakże ogłuszanie może zostać pominięte, jeżeli sprzeczne jest z obrzędem religijnym.
verdoving behoeft echter niet te worden toegepast wanneer een godsdienstige ritus dit verbiedt .

należy zapewnić, by wspólne społeczno-polityczne osiągnięcia nie zostały pominięte.
gemeenschappelijke sociale verworvenheden mogen niet ondermijnd worden.

gwarantuje to, że nie zostaną pominięte młodsze, mniejsze lub bardziej rozdrobnione grupy.
daarvoor konden niet-tsjechen dit alleen maar doen als ze minstens drie tsjechische burgers betrokken bij hun project.in spanje besloot het grondwettelijk hof in zijn vonnis nr. 236/2007 dat er bepaalde fundamentele rechten zijn die gelden voor elke persoon, ongeacht diens administratieve

jednakże, może to być pominięte, jeśli wnioskodawca wykaże odporność urządzenia na efekty starzenia.
deze test behoeft echter niet te worden uitgevoerd als de aanvrager kan aantonen dat de begrenzer tegen verouderingsinvloeden bestand is.

ze względu na to, że ich produkcja była tak ograniczona, w pierwotnym wniosku zostały one pominięte.
aangezien de productie van esrom met vetgehalte 20+ en 30+ beperkt van omvang was, zijn deze soorten in de oorspronkelijke aanvraag per abuis niet opgenomen.

formalności, które mogą zostać pominięte w składzie celnym, określane są zgodnie z procedurą komitetu.
de formaliteiten die in een douane-entrepot achterwege kunnen worden gelaten, worden bepaald volgens de procedure van het comité.

jednak zagadnienie to nie może być pominięte w debacie na temat przyszłości rozszerzonego jednolitego rynku i konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich.
in een echte discussie over de toekomst van de uitgebreide interne markt en het concurrentievermogen van europese ondernemingen kan echter niet langer aan die mogelijkheid worden voorbijgegaan.

aby niektóre rodzaje zwierząt nie zostały pominięte, należy uwzględnić podział ksiąg stada na rozmaite sekcje i klasy;
overwegende dat moet worden toegestaan dat het rundveestamboek in verschillende secties of klassen wordt verdeeld om te voorkomen dat bepaalde diertypen worden uitgesloten;

aby niektóre rodzaje zwierząt nie zostały pominięte, należy uwzględnić podział księgi hodowlanej owiec i kóz na różne klasy;
overwegende dat moet worden toegestaan dat het stamboek in verschillende klassen wordt ingedeeld om te voorkomen dat bepaalde diertypen worden uitgesloten;

niektóre elementy planu rekultywacji terenu mogą się pokrywać, zostać pominięte lub przeprowadzone w innej kolejności, w zależności od innych wymogów.
sommige kenmerken van het terreinsaneringsplan kunnen overlappen, worden overgeslagen of in een andere volgorde worden uitgevoerd, afhankelijk van andere voorschriften.

w przypadku gdy okazuje się, że którakolwiek z zainteresowanych stron dostarczyła fałszywych lub błędnych informacji, informacje te zostają pominięte i można wykorzystać dostępne fakty,
indien blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, zal de commissie deze buiten beschouwing laten en gebruikmaken van de beschikbare gegevens,

w razie naruszenia tajemnicy, autor takich informacji będzie upoważniony do uzyskania zobowiązania, iż zostaną one w zależności od sytuacji usunięte, pominięte lub skorygowane.
bij schending van de geheimhoudingsplicht heeft de persoon van wie de gegevens afkomstig zijn, het recht schrapping, niet-inaanmerkingneming of rectificatie van de gegevens te verlangen, naar gelang van het geval.