검색어: porównywać (폴란드어 - 네덜란드어)

porównywać
vergelijken

można porównywać różne sytuacje uwzględniając:
er kunnen diverse situaties worden vergeleken door:

jak należy porównywać emisję hałasu z różnych maszyn?
hoe de geluidsemissies van verschillende machines met elkaar vergelijken

za pomocą tej funkcji możesz porównywać nieograniczoną ilość liczb.
je kunt een oneindig aantal waarden vergelijken.

dlaczego należy porównywać emisję hałasu z różnych maszyn? ................................................................ 105
hoe de geluidsemissies van verschillende machines met elkaar vergelijken .......................................... 105

stopień wyższy jest używany aby porównywać rzeczowniki albo czasowniki (szybsze)
comparatief wordt gebruikt om zelfstandige naamwoorden of werkwoorden te vergelijken (sneller)

formułowanie specyfikacji technicznych porównywać propozycje oferentów zwymaganiami określonymi wspecy kacjach technicznych.
opstellen technische specificaties caties van bieders beoordelen of vergelijken met de vereisten uit de technische specificaties.

ważone wyniki śladu środowiskowego można następnie porównywać, aby ocenić ich względne znaczenie.
de gewogen ef-resultaten kunnen vervolgens worden vergeleken om hun relatieve belang te beoordelen.

doprowadziło to do stosowania różnych metod pobierania próbek, które trudno jest porównywać;
overwegende dat zulks tot het gebruik van verschillende en onderling moeilijk vergelijkbare monsternemingsmethodes leidt;

konsumenci i firmy mogą teraz łatwo porównywać ceny i wyszukiwać najbardziej konkurencyjnych dostawców w strefie euro.
d e vo o r d e l e n va n d e e u ro consumenten en bedrijven kunnen nu prijzen gemakkelijk vergelijken en zo de meest concurrerende leveranciers in het eurogebied vinden.

materiał używany do badania toksyczności powinno się porównywać i sprawdzać w odniesieniu do wspomnianych specyfikacji materiału technicznego,
het in de toxiciteitsdossiers gebruikte materiaal moet worden vergeleken met deze specificatie van het technische materiaal en aan de hand daarvan worden gecontroleerd;

urzędu skarbowego nie można porównywać z partnerem handlowym, na przykład z dostawcą, który jest wierzycielem beneficjenta.
het belastingkantoor kan niet worden vergeleken met een handelspartner, zoals een leverancier die crediteur is van de begunstigde.

aby użytkownicy sprawozdań finansowych mogli łatwiej porównywać sytuację finansową jednostek w całej unii niezbędna jest niewielka liczba wzorów bilansu.
om de gebruikers van financiële overzichten in staat te stellen de financiële positie van ondernemingen in de unie beter te vergelijken, is het noodzakelijk de balansindelingen in aantal te beperken.

mysz pozwala bez problemu przełączać się między programami, porównywać ich zawartość albo wycinać i wklejać elementy z jednego okna do drugiego.
dankzij deze muis kunt u naadloos schakelen tussen programma's, deze vergelijken of onderling knip- en plakbewerkingen uitvoeren.

można porównywać nieograniczoną ilość wartości, jednak jeśli jedna z wartości jest niezdefiniowana, funkcja min() wygeneruje błąd.
als een van de variabelen niet is gedefinieerd zal min() falen.

oszacowania powinny porównywać roczne stopy zmian w zwck i odpowiednich podwskaźników ze wskaźnikiem, który nie uwzględnia zmian w definicjach, metodach lub praktykach.
in de schattingen worden de jaarlijkse wijzigingspercentages van het gicp en de desbetreffende deelindexcijfers vergeleken met een indexcijfer waarbij geen rekening is gehouden met de wijzigingen in definities, methoden of praktijken.

aktualnie dostępne europejskie dane statystyczne są ograniczone, a zróżnicowanie kryteriów stosowanych w celu określenia zgonu jako związanego z kokainą sprawia, że trudno jest porównywać dane liczbowe.
er zijn op dit moment in europa maar in beperkte mate statistieken beschikbaar, en de criteria die worden gebruikt om cocaïnegerelateerde gevallen vast te stellen variëren te sterk om vergelijking tussen de cijfers mogelijk te maken.

komisja uważa, że w tym przypadku nie można porównywać sytuacji państwa z sytuacją hipotetycznego prywatnego inwestora lub sytuacją hipotetycznego prywatnego wierzyciela.
de conclusie van de commissie is dat de situatie waarin de overheid zich in dit geval bevindt, niet kan worden vergeleken met die van een hypothetische investeerder in een markteconomie of die van een hypothetische afhankelijke crediteur in een markteconomie.

konsumentom łatwiej jest porównywać ceny w różnych krajach, co pozwala na kupno towarów od najtańszego dostawcy z całej strefy euro( dobrym przykładem są samochody).
prijstransparantie is gunstig voor consumenten: prijskaartjes kunnen gemakkelijk worden vergeleken, zodat zij kunnen kopen bij de goedkoopste leverancier in het eurogebied, bijvoorbeeld auto’ s in verschillende landen van het eurogebied.

nie można porównywać przykładów środków kredytowych wymienionych przez władze francuskie (w szczególności zezwolenie na kredyt w rachunku bieżącym i zaliczki ze strony klientów) z przedmiotowymi zaliczkami zwrotnymi.
de voorbeelden van kredieten die de franse autoriteiten aanvoeren (met name de toestemming voor een voorschot in rekening-courant en de voorschotten van klanten) vallen niet te vergelijken met de hier te onderzoeken terugbetaalbare voorschotten.