검색어: rozwinięta (폴란드어 - 덴마크어)

powierzchnia rozwinięta szyby przedniej (giętej)
udfoldet flade af en forrude

Łopatka: dobrze rozwinięta, ale nie tak gruba
bov: veludviklet, men mindre fyldig

natomiast umowa deweloperska nie jest w prawie belgijskim specjalnie rozwinięta.
initiativtagerkontrakten ser derimod ikke ud til at være særlig udbredt i belgisk lovgivning.

rozwinięta biurokracja zniechęca do podejmowania inicjatyw, które są potrzebne dla konkurencyjności.
for meget bureaukrati kvæler nye initiativer, som er nødvendige for at kunne begå sig i konkurrencen.

oś 4, dotycząca programu leader, została rozwinięta w oparciu o podejście przekrojowe.
medlemsstaterne må fordele udgifterne på de fire prioriterede opgaver, men skal blot respektere minimumsgrænserne.

okazuje się, że działalność rozwinięta przez przedsiębiorstwo dotyczy również produktów objętych pozycją 040390.
det viser sig, at virksomheden også fremstiller varer henhørende under pos. 040390.

dobrze rozwinięta sieć rurociągów miałaby strategiczne znaczenie dla producentów i konsumentów wykorzystujących etylen w omawianym regionie.
et veludviklet rørnet vil være strategisk vigtigt for både producenter og forbrugere af etylen i regionen.

niemniej jednak kwestia ta nie została dodatkowo rozwinięta w sprawozdaniu, pomimo istotnych implikacji dla przyszłych programów.
dette emne forfølges imidlertid ikke i rapporten, selv om det kunne have stor betydning for fremtidige programmer.

nasze standardy edukacji podstawowej są wysokie, zaś baza naukowa jest bardzo dobrze rozwinięta dzięki zebranemu przez wieki doświadczeniu.
vi har høje standarder for vor grunduddannelse, og videnskabsgrundlaget befinder sig på et historisk højt niveau.

bez zastosowania specjalnego środka działalność rozwinięta przez to gujańskie przedsiębiorstwo nie byłaby więc ekonomicznie opłacalna, stąd konieczność przywrócenia jej konkurencyjności.
uden særforanstaltning vil denne fransk guyanske virksomheds produktion ikke være økonomisk levedygtig, og det er derfor nødvendigt at gøre den konkurrencedygtig.

(8) technologia zastosowana do elektronicznej identyfikacji owiec i kóz została rozwinięta w stopniu, pozwalającym na ich zastosowanie.
(8) teknologien til elektronisk identifikation af får og geder er nu udviklet i et sådant omfang, at den kan anvendes.

dzieje się tak, ponieważ wiedza naukowa stanowiąca podstawę środków w zakresie współistnienia upraw nie jest w takim samym stopniu rozwinięta w odniesieniu do różnych upraw.
Årsagen hertil er, at videngrundlaget for sameksistensforanstaltninger ikke er udviklet i samme grad for de forskellige afgrøder.

infrastruktura w całym alentejo jest słabo rozwinięta, co dotyczy zwłaszcza sieci dróg, aczkolwiek położenie monte ace w pobliżu autostrady a6 łączącej lizbonę z hiszpanią jest korzystne.
infrastrukturen i alentejo er underudviklet, navnlig vejsystemet, selv om monte ace nyder godt at sin nærhed til a6-motorvejen, der forbinder lissabon med spanien.

część dotycząca przygotowania i dostarczenia działania bezpośredniego jest rozwinięta we wniosku uzupełniającym „instrumentu gotowości i szybkiego reagowania”[3].
komponenten vedrørende forberedelse og gennemførelse af hurtige indsatser udbygges via et andet forslag om et "instrument for beredskab og hurtig reaktion"[3].

transport rurociągiem jest bezpieczniejszy i bardziej przyjazny dla środowiska niż transport drogą wodną, kolejowy lub drogowy. dobrze rozwinięta sieć rurociągów miałaby strategiczne znaczenie dla producentów i konsumentów wykorzystujących etylen w omawianym regionie.
transport i en rørledning er sikrere og mere miljøvenlig end transport via jernbane, ad søvejen eller ved landtransport. et veludviklet rørnet vil være strategisk vigtigt for både producenter og forbrugere af etylen i regionen.

mobilność ta jest szczególnie ważna dla nowych państw członkowskich ue, ale również dla krajów, których obszar lub język mają ograniczony zasięg geograficzny i w których branża audiowizualna nie jest szczególnie wysoko rozwinięta;
en sådan mobilitet er specielt vigtig i eu's nye medlemsstater, men har også stor betydning for lande med begrænset geografisk og sproglig rækkevidde, hvor av-sektoren ikke oplever nogen nævneværdig udvikling;

wzmiankowana ustawa została rozwinięta dekretem królewskim 1535/87 z dnia 11 grudnia, popierającym rozporządzenie o rozwijaniu ustawy 50/85 w sprawie wspierania inicjatyw lokalnych dla wyrównywania różnic między regionami.
denne lov blev gennemført ved kongeligt dekret nr. 11535/87 af 11. december 1987 om godkendelse af gennemførelsesbestemmelser til lov nr. 50/85 om regionale incitamenter til udjævning af økonomiske territoriale forskelle.

baza danych wyników inspekcji, o której mowa w dyrektywie 2009/16/we, powinna zostać dostosowana i rozwinięta w oparciu o zmiany wprowadzone niniejszą dyrektywą lub zmiany przyjęte w kontekście memorandum paryskiego.
den inspektionsdatabase, der er omhandlet i direktiv 2009/16/ef, bør tilpasses og udvikles i overensstemmelse med de ændringer, der er indført ved dette direktiv, eller ændringer, der er vedtaget inden for rammerne af paris mou.

(231) jeśli chodzi o zgodność omawianej pomocy, komisja uściśla na wstępie, że jej analiza rozwinięta w pkt 122 i 123 decyzji o wszczęciu, pozostaje stosowalna w tym konkretnym przypadku. w konsekwencji, zgodność tej pomocy z zasadami wspólnego rynku mogłaby podlegać analizie według kryteriów stosowanych w wytycznych.
(231) angående spørgsmålet, om støtten er forenelig med fællesmarkedet, henviser kommissionen først til, at kommissionens analyse i indledningsbeslutningens pkt. 122 og 123 stadig finder anvendelse. derfor kan støttens forenelighed med fællesmarkedet analyseres efter de kriterier, som anvendes i rammebestemmelserne.