검색어: karpaty (폴란드어 - 독일어)

karpaty
karpaten

karpaty lwów (ukr.
der fk karpaty lwiw (ukr.

karpaty: małe-średnie, wyżynne
karpaten: klein bis mittel, mittlere höhe

karpaty: małe – średnie, wyżynne.
karpaten: klein bis mittel, mittlere höhe

ogólnie karpaty są niezwykle bogate w różne gatunki.
im allgemeinen sind die karpaten außerordentlich artenreich.

karpaty są najmłodszymi i najbardziej wysuniętymi na wschód górami regionu alpejskiego.
die karpaten sind der jüngste und östlichste gebirgszug der alpinen region.

jest to jeden z niewielu starych gatunków, który ewoluował, zanim jeszcze powstały karpaty.
sie ist eine der wenigen uralten arten, die sich sogar noch vor entstehung des karpatengebirges entwickelt haben.

jest to szczególnie widoczne w regionie dunaju, obejmującym tereny górskie jak karpaty, bałkany i część alp.
dies gilt besonders für den donauraum, der berggebiete umfasst, wie etwa die karpaten, das balkangebirge und teile der alpen.

zamek i katedra", wydawnictwo karpaty, kraków 1996, isbn 83-85204-25-3.
" wydawnictwo karpaty, krakau 1996, isbn 83-85204-25-3.

karpaty są również bogate w siedliska występujące na terenach podmokłych.w górach tych swoje źródła mają takie ważne rzeki, jak dniestr,wisła i cisa.
in den karpaten sind auch zahlreiche feuchtgebiettypen anzutreffen. wichtige flüsse wie z. b. dnjestr,weichsel undtheiß entspringen in den karpaten.

nie występują tu strefy wysokogórskie i niwalne, ponieważ karpaty są górami względnie niskimi.w rzeczywistości tylko 5% obszaru znajduje się powyżej górnej granicy lasu.
weil die karpaten verhältnismäßig flach sind, fehlen im allgemeinen die obere alpine zone und die schneezone.

alpejski region biogeograficzny, o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/ewg, obejmuje wspólnotowe terytorium alp (austria, włochy, niemcy, francja, słowenia), pireneje (francja i hiszpania), apeniny (włochy), północne góry skandynawskie (szwecja i finlandia), karpaty (polska, słowacja, rumunia) oraz bałkany, riłę, pirin i rodopy (bułgaria), zgodnie z kartą biogeograficzną zatwierdzoną dnia 25 kwietnia 2005 r. przez komitet powołany na mocy art. 20 tej dyrektywy, zwany dalej „komitetem ds. siedlisk”.
die in artikel 1 buchstabe c ziffer iii der richtlinie 92/43/ewg genannte alpine biogeografische region umfasst gemäß der biogeografischen karte, die der nach artikel 20 der richtlinie eingesetzte ausschuss (nachstehend „habitatausschuss“) am 25. april 2005 gebilligt hat, die alpen im gebiet der gemeinschaft (Österreich, italien, deutschland, frankreich und slowenien), die pyrenäen (frankreich und spanien), die apenninen (italien), das nördliche fennoskandische gebirge (schweden und finnland), die karpaten (polen, slowakei und rumänien), den balkan, das rila- und das pirin-gebirge sowie die rhodopen (bulgarien).