검색어: kompensacja (폴란드어 - 독일어)

kompensacja
ausgleichsgutschriften

kompensacja dawki
dosiskompensation (genetik)

kompensacja orientacji:
ausrichtungskompensation:

nadmierna kompensacja po
Überhöhte bezuschussung des po

kompensacja dawki genetycznej
dosiskompensation (genetik)

transgraniczna kompensacja strat.
es ist ein grenzüberschreitender verlustausgleich vorgesehen;

artykuł 16 – ustawowa kompensacja
artikel 16 – gesetzliche aufrechnung

kompensacja emisji dwutlenku węgla
ausgleiche;

ogółem nadmierna/niewystarczająca kompensacja
Überhöhte/zu niedrige zuschüsse insgesamt

kompensacja utrudnień i dobre sąsiedztwo
ausgleich von benachteiligungen und „grand voisinage“

należą do nich zapobieganie, interwencja i kompensacja.
hierzu gehören präventions-, interventions- und kompensationsmaßnahmen.

rozdziaŁ v kompensacja w odniesieniu do kosztów składowania
kapitel vlagerkostenausgleich

kompensacja jest zgodna z art. 86 ust. 2 traktatu we
vereinbarkeit der ausgleichsleistung mit artikel 86 absatz 2 eg-vertrag

na tej podstawie kompensacja obejmuje następujące kwoty dodatkowe:
somit umfasst die ausgleichszahlung die folgenden zusätzlichen beträge:

kompensacja ekwiwalentna w ramach systemu zawieszeń i systemu ceł zwrotnych
ersatz durch äquivalente waren im rahmen des nichterhebungsverfahrens und des verfahrens der zollrückvergütung

cel: kompensacja kosztów zbędnych na portugalskim rynku energii elektrycznej
zielsetzung: ausgleich der verlorenen kosten auf dem portugiesischen strommarkt

kompensacja umowna jest z definicji uregulowana przepisami ogólnymi art. 3 i 4.
für die vertragliche aufrechnung sind per definitionem die allgemeinen bestimmungen der artikel 3 und 4 maßgebend.

w innych przypadkach kompensacja stanowi pomoc państwa i podlega obowiązkowi zgłoszenia.
bericht über die wettbewerbspolitik 2004 — teil 1

z drugiej zaś strony transgraniczna kompensacja strat może prowadzić do obniżenia obciążeń podatkowych.
demgegenüber kann der grenz­überschreitende verlustausgleich zu einer geringeren steuerbelastung führen.

moim zdaniem najlepszym rozwiązaniem będzie kompensacja za przejściową re-dukcję produkcji”.
union dem die auf ihre jeweilige lage optimal abgestimmt sind