검색어: koncentrujących (폴란드어 - 독일어)

liczba inwestycji w ramach funduszy strukturalnych w sektorze zdrowia koncentrujących się na profilaktyce
zahl der investitionen im gesundheitsbereich im rahmen der strukturfonds mit schwerpunkt prävention

będą one kwalifikować się do programu efrr dla projektów koncentrujących się na innowacji i ochronie środowiska.
die am stärksten benachteiligten stadtgebiete liegen in der region brüssel-hauptstadt und können im rahmen des efre-programms durch projekte gefördert werden, die den schwerpunkt auf innovation und umweltschutz legen.

prowadzenie krajowych kampanii uświadamiających koncentrujących się na pracownikach prowadzących działalność na własny rachunek;
durchführung spezifischer an die selbständigen gerichteter nationaler sensibilisierungskampagnen;

poniżej wymieniono cele szczegółowe, które będą przedmiotem działań koncentrujących się na zrozumieniu i wspieraniu bądź wdrażaniu.
folgende einzelziele (für die klärung und förderung oder umsetzung nachstehender aspekte) werden verfolgt:

centrum ue w kansai rozważa już możliwość współorganizacji szeregu seminariów/warsztatów koncentrujących się na konkretnych zagadnieniach.
das eu-zentrum in kansai erwägt bereits die möglichkeit, gemeinsam eine reihe von seminaren/workshops zu spezifischen themen zu veranstalten.

komisja proponuje szereg inicjatyw mających na celu wzmocnienie społecznego wymiaru ugw, koncentrujących się szczególnie na trzech aspektach:
die europäische kommission schlägt eine reihe von initiativen zur stärkung der sozialen dimension der wwu vor, mit besonderem schwerpunkt auf drei punkten:

opracowanie innowacyjnych strategii i praktycznych wzorców w zakresie metod profilaktyki i zaprzestawania palenia, koncentrujących się na młodzieży i ludności pracującej,
entwicklung innovativer strategien und vorbildlicher verfahren für prävention und entwöhnung, die auf jugendliche und erwerbstätige ausgerichtet sind;

fundacja musi również dostosować swoje funkcje do nowych instrumentów stosunków zewnętrznych ue w ramach reform koncentrujących się na polityce, nie zaś na programach.
außerdem muss die etf ihre methoden an die neuen instrumente der eu für die außenbeziehungen anpassen, da bei diesen instrumenten reformen eher auf strategie- als auf programmbasis gefördert werden.

2.1 w komunikacie komisja proponuje szereg inicjatyw mających na celu wzmocnienie społecznego wymiaru ugw, koncentrujących się szczególnie na trzech aspektach:
2.1 die europäische kommission schlägt in ihrer mitteilung eine reihe von initiativen zur stärkung der sozialen dimension der wwu vor, mit besonderem schwerpunkt auf drei punkten:

organizacja dla osób zajmujących się tą tematyką w praktyce seminariów poświęconych najlepszym praktykom, koncentrujących się na konkretnych państwach trzecich lub regionach;
veranstaltung von seminaren für einschlägig tätige personen über bewährte praktiken mit schwergewicht auf bestimmten drittstaaten und/oder -regionen;

kwestia praw człowieka to bardzo obszerne za­gadnienie, które przyciąga coraz większą uwagę opinii publicznej, w tym grup interesu koncentrujących się na działaniu międzynarodowych instytucji finansowych —
mitglieder der zivilgesellschaft, örtliche gemeinschaften und indigene völker haben die eib und andere ifi immer wieder zu recht aufgefordert, die menschenrechte und umweltaspekte zu berücksichtigen.

1.6 ue zapoczątkowała już nową rundę globalnych umów handlowych koncentrujących się na ulepszonych i uaktualnionych przepisach w szerokiej gamie dziedzin z myślą o tym, by wspierać nowoczesne formy handlu oraz stosować unijne zasady i dorobek prawny.
1.6 die eu hat bereits eine neue runde globaler handelsabkommen auf den weg gebracht, die vor allem auf die verbesserung und modernisierung der bestimmungen in einer vielzahl von bereichen zwecks förderung modernerer formen des handels und anwendung der europäischen grundsätze und des eu-besitzstands abzielen.

dzięki nim możliwe jest tworzenie nowych partnerstw pomiędzy finansowanymi przez sektor publiczny i sektor prywatny organizacjami zaangażowanymi w badania naukowe, koncentrujących się na obszarach, gdzie badania naukowe i rozwój technologiczny mogą przyczynić się do poprawy konkurencyjności europy i jakości życia.
sie bieten eine möglichkeit zur schaffung neuer partnerschaften zwischen öffentlich und privat finanzierten forschungsorganisationen mit schwerpunkt auf bereichen, in denen forschung und technologische entwicklung zu einer steigerung der wettbewerbsfähigkeit europas und zu einer verbesserung der lebensqualität beitragen können.

3.10 wniosek komisji nawiązuje do szeregu wcześniejszych działań i badań koncentrujących się na modelach biznesowych publicznych służb zatrudnienia, systemach pomiaru wyników tych służb i ich roli w kontekście elastyczności pracy, przewidywania kompetencji i zdolności adaptacyjnych ludzi w nowych miejscach pracy.
3.10 der kommissionsvorschlag knüpft an eine reihe vorangegangener aktivitäten und untersuchungen an, die die geschäftsmodelle der Öav und ihre leistungsmesssysteme sowie die rolle der Öav in bezug auf die "flexicurity", die prognostizierung des qualifikationsbedarfs der arbeitskräfte und die vermittlung von fähigkeiten für neue arbeitsplätze zum gegenstand hatten.

3.10 wniosek komisji nawiązuje do szeregu wcześniejszych działań i badań koncentrujących się na modelach biznesowych publicznych służb zatrudnienia, systemach pomiaru wyników tych służb i ich roli w kontekście modelu flexicurity, przewidywaniu potrzebnych kompetencji i na zdolności ludzi do przystosowywania się do nowych zawodów.
3.10 der kommissionsvorschlag knüpft an eine reihe vorangegangener aktivitäten und untersuchungen an, die die geschäftsmodelle der Öav und ihre leistungsmesssysteme sowie die rolle der Öav in bezug auf die "flexicurity", die prognostizierung des bedarfs bei der qualifikation der arbeitskräfte und die vermittlung von fähigkeiten für neue arbeitsplätze zum gegenstand hatten.

4. współpraca na rzecz rozwoju z nigerią zostaje wstrzymana. wyjątki mogą dotyczyć projektów i programów wspierających prawa człowieka i demokrację oraz koncentrujących się na zmniejszaniu ubóstwa, w szczególności zaspokajaniu podstawowych potrzeb najbiedniejszych grup społeczeństwa, w ramach zdecentralizowanej współpracy za pośrednictwem miejscowych władz cywilnych i organizacji pozarządowych.
4. die entwicklungszusammenarbeit mit nigeria wird ausgesetzt. ausnahmen sind möglich für vorhaben und programme zur förderung der menschenrechte und der demokratie sowie für das vorhaben und programme mit schwerpunkt auf der armutsbekämpfung und insbesondere der deckung des grundbedarfs der ärmsten bevölkerungsschichten im rahmen der dezentralisierten zusammenarbeit mit lokalen zivilbehörden und nichtstaatlichen organisationen.