검색어: nadzorujących (폴란드어 - 독일어)

korzystanie z usług firm nadzorujących
heranziehung einer internationalen Überwachungsgesellschaft

wyznaczanie i niezależność krajowych organów nadzorujących
benennung und unabhängigkeit der nationalen aufsichtsbehörden

art. 30 wniosku wylicza zadania organów nadzorujących.
in artikel 30 des vorschlags sind die aufgaben der aufsichtsbehörden aufgelistet.

bezpieczeństwo młodych pracowników — porady dla osób nadzorujących pracę
sicherheit junger arbeitnehmer – hinweise für aufsichtführende

państwa członkowskie wyznaczają inspektorów nadzorujących przestrzeganie niniejszego rozporządzenia.
die mitgliedstaaten ernennen inspektoren zur Überwachung der einhaltung dieser verordnung.

ustanawiają wspólne procedury operacyjne mające zastosowanie do statków nadzorujących.
sie legen gemeinsame verfahren für den einsatz ihrer Überwachungsfahr- bzw. -flugzeuge fest.

- udzielenia rad w związku z ustanowieniem krajowych organów nadzorujących dpl.
- die konformität der prüfeinrichtungen mit der guten laborpraxis wird nach den in der eg bzw. in israel geltenden grundsätzen anerkannt.

umocnienie niezależności organów nadzorujących media i zapewnienie im odpowiednich zasobów;
stärkung der unabhängigkeit von medienaufsichtsbehörden und schutz ihrer ressourcen;

6 0 1wkład we wspólne programy ze strony innych agencji nadzorujących i interesarjuszy przemysłowych
6 0 1beiträge zu gemeinsamen programmen von anderen zulassungsbehörden und interessengruppen aus der industrie

koszty wszystkich podmiotów nadzorujących wyznaczonych w trakcie procesu restrukturyzacji pokryje ing;
die kosten aller treuhänder, die während des umstrukturierungsprozesses benannt werden, werden von ing getragen.

skład osobowy i sposób działania organów administrujących, zarządzających i nadzorujących oraz ich komitetów.
die zusammensetzung und arbeitsweise der verwaltungs-, leitungs- und aufsichtsorgane und ihrer ausschüsse.

będzie wspierać współpracę krajowych organów regulacyjnych w oparciu o istniejące sieci organów nadzorujących,
wird die kooperation der nationalen regulierungsbehörden im rahmen der netzwerke der regulierungsstellen fördern;

komisja jest w związku z tym w pełni świadoma potrzeb sektora hodowli i nadzorujących właściwych organów.
die kommission ist sich der anliegen und erfordernisse des zuchtsektors und der zuständigen kontrollbehörden daher sehr bewusst.

specjalistyczne szkolenie osób nadzorujących ma na celu zdobycie, oprócz kwalifikacji osób nadzorowanych, następujących kwalifikacji:
die spezifische schulung von aufsichtspersonal muss zusätzlich zu den qualifikationen der beaufsichtigten personen folgende qualifikationen gewährleisten:

na wniosek krajowych władz nadzorujących instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej zgadza się na ujawnienie dokumentacji związanej z certyfikacją.
auf anforderung der nationalen aufsichtsbehörde hat die flugsicherungsorganisation ihr einverständnis zur offenlegung der dokumentation in bezug auf die zertifizierung zu geben.

1.1.13 należy wzmocnić rolę władz nadzorujących publiczną służbę zdrowia i zachęcać do wymiany dobrych wzorców.
1.1.13 die rolle der gesundheitsaufsichtsbehörde sollte ausgeweitet und der austausch bewährter verfahrensweisen gefördert werden.

komisja we współpracy z państwami członkowskimi ustala wzajemne przeglądy krajowych władz nadzorujących zgodnie z ust. 2–6.
die kommission wird in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten die gegenseitige begutachtung nationaler aufsichtsbehörden gemäß den absätzen 2 bis 6 ermöglichen.

jasne przepisy ue poprawią jakość kapitału z punktu widzenia przedsiębiorców i organów nadzorujących, jednocześnie zapewniając większy wybór i płynność dla inwestorów.
eine klare eu-regelung wird die qualität des kapitals aus sicht der branche und der aufsicht verbessern, während sich gleichzeitig die anleger über mehr auswahl und liquidität freuen können.

jeżeli z przyczyn praktycznych nie będzie możliwe zastosowanie środków ograniczających skutki awarii i nadzorujących, maea i krld uzgodnią wdrożenie innych stosownych środków weryfikacji;
sollten sich versiegelungs- und Überwachungsmaßnahmen aus praktischen gründen als nicht durchführbar erweisen, so einigen sich die iaeo und die demokratische volksrepublik korea auf die durchführung anderer geeigneter Überprüfungsmaßnahmen.

wzmocnienie roli i uprawnień „prowadzących” organów nadzorujących transgraniczne instytucje finansowe10 może również przyczynić się do znacznego usprawnienia obecnego systemu nadzorczego.
auch kann der ausbau der rolle und der befugnisse der ‚federführenden’ aufsichtsbehörde für grenzübergreifend tätige finanzinstitute10 zu einer bedeutenden effizienzverbesserung des derzeitigen aufsichtssystems führen.