검색어: nawierzchnia (폴란드어 - 독일어)

nawierzchnia
deckschicht

2 = nawierzchnia drogi
2 = straßenbelag

pogoda i nawierzchnia drogi
blätter und zweige, die von den bäumen auf die straße wehen, können ebenfalls problematisch sein.

nawierzchnia toru badawczego jest sucha.
die oberfläche der prüfstrecke muss trocken sein.

nawierzchnia próbna spełnia cztery wymogi dotyczące projektu.
die deckschicht muss vier anforderungen genügen:

nawierzchnia jest wykonana z betonu asfaltowego o strukturze zamkniętej.
sie muss aus verdichtetem asphaltbeton bestehen.

nawierzchnia osiągnie swoje wymagane charakterystyki nie wcześniej niż cztery tygodnie po budowie.
die prüfstrecke erreicht die geforderten merkmale frühestens vier wochen nach dem bau.

jeżeli nawierzchnia spełnia wymogi, gdy jest nowa, nie są wymagane dalsze okresowe badania.
erfüllt die deckschicht die anforderungen im neuzustand, so ist keine weitere regelmäßige kontrolle erforderlich.

pochłanianie dźwięku należy jednak zmierzyć tylko wówczas, gdy nawierzchnia nie spełnia wymogu dotyczącego porowatości.
die schallabsorption muss jedoch nur dann gemessen werden, wenn die deckschicht den anforderungen für den hohlraumgehalt nicht entspricht.

należy dołożyć wszelkich możliwych starań w celu zagwarantowania, aby nawierzchnia na obszarze badań była jak najbardziej jednorodna.
es ist mit allen mitteln sicherzustellen, dass die deckschicht innerhalb des prüffelds möglichst homogen ausfällt.

nawierzchnia platformy parkingowej musi mieć własności antypoślizgowe wystarczające, aby zapobiec ześlizgnięciu się pojazdu po nawierzchni nośnej przy próbie przechyłu.
die oberfläche der abstellplattform muss so griffig sein, dass das fahrzeug während der neigungsprüfungen nicht auf der aufstellfläche rutscht.

jeśli wielkość i nawierzchnia placu manewrowego na to pozwalają bez zmniejszania bezpieczeństwa, może to być nawet 50 km/godz.
bei einem tempo von rund 20 km/h wird der lenker bewusst und fest auf der der gewünschten richtung entgegengesetzten seite nach vorn gedrückt.

obydwaj kierowcy powinni przyspieszyć do prędkości nieco poniżej prędkości dozwolonej lub niższej, jeśli stan sytuacji na drodze lub nawierzchnia drogi tego wymagają.
der fahrlehrer übernimmt die führungsrolle, und fahrlehrer und -schüler signalisieren ihre absicht und fahren dann auf die fahrbahn in richtung des verkehrs auf ihrer straßenseite ein.

nawierzchnia testowa jest utwardzona, płaska i przynajmniej o długości 100 m; może mieć nachylenia nie większe niż 1,5 %.
die fahrbahn der messstrecke ist befestigt; die messstrecke ist mindestens 100 m lang und eben, wobei jedoch gefälle von höchstens 1,5 % zulässig sind.

jego bezpieczeństwo zależy oczywiście od charakterystykitrasy (dobra nawierzchnia, dobre oznakowanie,wyróżnienie, a nawet rozdzielenie ruchu).
von allen verkehrsteilnehmern sind die autofahrer natürlich am besten geschützt.

jeżeli nawierzchnia nie spełnia wymogów, gdy jest nowa, wymóg może zostać spełniony później, ponieważ nawierzchnie wykazują tendencję do zasklepiania się i zagęszczania z czasem;
es besteht die möglichkeit, dass die deckschicht diese anforderungen zwar nicht im neuzustand erfüllt, diese aber zu einem späteren zeitpunkt aufgrund allmählicher zusetzung und verdichtung erfüllt werden.

aby sprawdzić, czy nawierzchnia nadal spełnia wymogi dotyczące tekstury i porowatości lub pochłaniania dźwięku określone w tej normie, należy przeprowadzać okresowe badania nawierzchni w następujących odstępach czasu:
um zu überprüfen, ob die deckschicht nach wie vor den anforderungen dieser vorschrift für struktur und hohlraumgehalt oder schallabsorption entspricht, ist die fläche regelmäßig in folgenden zeitabständen zu kontrollieren:

jeśli wielkość i nawierzchnia placu manewrowego na to bezpiecznie pozwala oraz tylko wtedy, gdy kierowca potrafi umiejętnie i konsekwentnie wykonać odrębne ćwiczenia z zakresu gwałtownych skrętów i hamowania awaryjnego, instruktor może przygotować plac manewrowy do wykonywania takiego ćwiczenia.
Übung behandelten unmittelbaren gefahren hinaus erkennt, welche situationen und welche verhaltensweisen ein gefahrenpotenzial bergen.

[5] miejsce to może mieć przykładowo postać otwartej przestrzeni o promieniu 50 m, której część środkowa powinna być praktycznie pozioma w promieniu co najmniej 20 m, przy czym nawierzchnia powinna być wykonana z betonu, asfaltu lub podobnego materiału i wolna od sypkiego śniegu, wysokiej trawy, sypkiej gleby lub żużlu. pomiarów dokonuje się przy dobrej pogodzie. w sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie ci znajdą się w pobliżu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu. podczas odczytu należy zignorować wszelkie wartości szczytowe sprawiające wrażenie niezwiązanych z ogólnym poziomem dźwięku.
[5] dieses gelände kann z. b. eine freie fläche mit 50 m radius sein, deren mittlerer teil über mindestens 20 m radius praktisch eben ist und aus beton, asphalt oder einem ähnlichen material besteht, sowie nicht mit pulverschnee, hohem gras, lockerem boden oder asche bedeckt ist. die messungen sind bei klarem wetter durchzuführen. außer dem beobachter, der das messgerät abliest, darf sich niemand in der nähe der vorrichtung für schallzeichen oder des mikrofons aufhalten; die anwesenheit von zuschauern kann die anzeige des messgerätes erheblich beeinflussen, wenn sich die zuschauer in der nähe der vorrichtung oder des mikrofons befinden. spitzenwerte, die offensichtlich keinen zusammenhang mit dem allgemeinen schallpegel haben, sind bei der ablesung nicht zu berücksichtigen.