검색어: przemijającym (폴란드어 - 독일어)

pacjenci z wcześniejszym udarem lub przemijającym napadem niedokrwiennym
patienten mit anamnestischen schlaganfall oder tia

zapalenie naczyń z przemijającym zajęciem nerek i wysiękowym rumieniem wielopostaciowym
vaskulitis mit einer vorübergehenden renalen beteiligung und exsudatives erythema multiforme.

en było związane z przemijającym patologicznym gromadzeniem znacznika w scyntygraficznym obrazie kości.
se mittels bildgebender verfahren in verbindung gebracht.

zapalenie naczyń, w bardzo rzadkich przypadkach z towarzyszącym przemijającym zaburzeniem czynności nerek
vaskulitis, in sehr seltenen fällen assoziiert mit vorübergehender beteiligung der nieren

zaburzenia naczyniowe zapalenie naczyń, w bardzo rzadkich przypadkach z towarzyszącym przemijającym zaburzeniem czynności nerek
gefäßerkrankungen vaskulitis, in sehr seltenen fällen assoziiert mit vorübergehender beteiligung der nieren

ciężkie zaostrzenia przewlekłego wzw b występują stosunkowo często i charakteryzują się przemijającym zwiększeniem aktywności alat w surowicy.
schwere akute exazerbationen einer chronischen hepatitis b sind relativ häufig und durch einen vorübergehenden anstieg des alt-serumspiegels gekennzeichnet.

jednakże szybka poprawa kontroli glikemii w przebiegu intensywnego leczenia insuliną może wiązać się z przemijającym nasileniem retinopatii cukrzycowej.
eine intensivierung der insulintherapie mit abrupter verbesserung des blutzuckerspiegels kann jedoch zu einer vorübergehenden verschlechterung einer retinopathie führen.

zwiększenie aktywności krwiotwórczej szpiku w odpowiedzi na leczenie czynnikiem wzrostu było związane z przemijającym gromadzeniem znacznika w obrazowaniu kości.
eine erhöhte hämatopoetische aktivität des knochenmarks als antwort auf eine therapie mit wachstumsfaktoren wurde mit vorübergehenden positiven befunden in den darstellungen der knochen mittels bildgebender verfahren in verbindung gebracht.

zwiększenie aktywności krwiotwórczej szpiku w odpowiedzi na terapię powodującą wzrost komórek było związane z przemijającym patologicznym gromadzeniem znacznika w scyntygraficznym obrazie kości.
eine erhöhte hämatopoetische aktivität des knochenmarks als antwort auf eine therapie mit wachstumsfaktoren wurde mit vorübergehend positiven befunden in den darstellungen der knochen mittels bildgebender verfahren in verbindung gebracht.

o ludu mój! Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości!
o mein volk, das leben auf dieser erde ist wahrlich nur ein vergänglicher genuß; und das jenseits allein ist wahrlich die dauernde heimstatt.

przejściowe objawy sugerujące, że zdarzenie jest przemijającym napadem niedokrwiennym (ang. transient ischaemic attack, tia).
vorübergehende symptome deuten auf eine transitorische ischämische attacke (tia) hin.

3 zaostrzenie zapalenia wątroby: stosunkowo często w przebiegu przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu b stwierdza się spontaniczne zaostrzenia charakteryzujące się przemijającym zwiększeniem aktywności alat w surowicy.
spontane exazerbationen der chronischen hepatitis b treten relativ häufig auf und sind durch vorübergehend erhöhte alt-spiegel im serum charakterisiert.

u małp z gatunku cynomolgus działanie sedatywne wahało się od niewielkiej apatii do utraty przytomności, spowodowanej przemijającym, zależnym od podanej dawki preparatu, obniżeniem ciśnienia tętniczego.
bei javaneraffen reichte die sedierende wirkung von leichter apathie bis hin zur bewusstlosigkeit, verursacht durch einen reversiblen, dosisabhängigen blutdruckabfall.

kangrelor jest przeciwwskazany u pacjentów po przebytym udarze mózgu lub przemijającym ataku niedokrwiennym mózgu (patrz punkt 4.3 i punkt 4.8).
cangrelor ist bei patienten mit schlaganfall/tia in der anamnese kontraindiziert (siehe abschnitt 4.3 und abschnitt 4.8).

badania porównawcze z udziałem zdrowych ochotników wykazały, że podawanie przez 10 dni telitromycyny w dawce 800 mg na dobę oraz klarytromycyny w dawce 500 mg dwa razy na dobę wiązało się z podobnym, przemijającym zmniejszeniem liczby bakterii w jamie ustnej i w kale.
in einer vergleichsstudie an probanden zeigten 800 mg telithromycin pro tag und 500 mg clarithromycin zweimal täglich über 10 tage eine ähnliche und reversible reduktion der mund- und darmflora.

w tym samym badaniu po 5 latach nie obserwowano podwyższenia ryzyka udaru, w tym udaru krwotocznego, niedokrwiennego, zatorowego, udaru o nieokreślonym rodzaju oraz przemijającym ataku niedokrwiennym u pacjentek przyjmujących produkt fablyn.
in der gleichen studie wurde bei den fablyn-patientinnen nach 5 jahren keine erhöhung des schlaganfallrisikos, einschließlich hämorrhagischem, ischämischen, embolischen insult, unspezifiziertem insult und transitorischen ischämischen attacken gesehen.

wpływ na układ krążenia obserwowany u zwierząt (psy) przy poziomie ekspozycji podobnym (0, 25 mmol/ kg) i większym (1, 25 mmol/ kg) od maksymalnego poziomu ekspozycji objawiał się zależnym od dawki przemijającym zwiększeniem ciśnienia krwi (zwiększenie odpowiednio o 5% i 10%, w porównaniu do grupy kontrolnej otrzymującej sól fizjologiczną) i kurczliwości mięśnia sercowego (zwiększenie odpowiednio o 5% i 16% w porównaniu do grupy kontrolnej otrzymującej sól fizjologiczną).
16% über den kontrollwerten nach gabe einer kochsalzlösung).