검색어: sezonowa (폴란드어 - 독일어)

praca sezonowa
saisonarbeit

alergia sezonowa pr
immunsystems

choroba afektywna sezonowa
jahreszeitbedingte verstimmung

hipogammaglobulinemia, alergia sezonowa
hypogammaglobulinämie, jahreszeitbedingte allergie

efektywność sezonowa w ciągu roku
jahreszeitbedingte wirkung über ein jahr

choroba posurowicza, alergia sezonowa rzadko
selten

nadwrażliwość, alergia na lek, alergia sezonowa
Überempfindlichkeit, arzneimittelüberempfindlichkeit, jahreszeitbedingte allergie

niezbyt często: nadwrażliwość, alergia sezonowa
Überempfindlichkeit, saisonale allergische reaktion

zaburzenia układu immunologicznego alergia sezonowa rare:
selten:

przeniesienia pracowników wewnątrz przedsiębiorstwa oraz praca sezonowa
konzerninterne entsendung und saisonale beschäftigung

5.4 praca sezonowa stanowi cechę strukturalną rolnictwa europejskiego.
5.4 saisonarbeit ist ein strukturelles element der europäischen landwirtschaft.

praca sezonowa – warunki wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich
bedingungen für die einreise und den aufenthalt von drittstaatsangehörigen zwecks aus­übung einer saisonalen beschäftigung

jeśli po prostu chcesz popracować przez krótki czas, właściwym rozwiązaniem może być praca tymczasowa lub sezonowa.
wenn sie lediglich für kurze zeit eine beschäftigung suchen, kann eine zeitlich begrenzte arbeit oder eine saisonarbeit die richtige lösung darstellen.

legalna migracja: przeniesienia wewnątrz przedsiębiorstwa, praca sezonowa i jedno zezwolenie dla obywateli państw trzecich
legale zuwanderung: konzerninterne entsendungen, saisonale beschäftigung und kombinierte aufenthalts‑ und arbeitserlaubnis für drittstaatsangehörige

ponadto, zyski te mogą być bardzo istotne dla przedsiębiorstw żeglugowych, których działalność jest w znacznym stopniu sezonowa.
solche einkünfte können für die seeschifffahrtsunternehmen, deren tätigkeiten stark saisonabhängig sind, eine relativ große rolle spielen.

zwykle lekarz zaleci zastosowanie innej szczepionki (sezonowa trójwalentna lub czterowalentna szczepionka przeciw grypie) zamiast szczepionki pandemrix.
ihr arzt wird ihnen üblicherweise anstelle von pandemrix einen anderen impfstoff (einen jährlichen, trivalenten bzw. quadrivalenten influenza-impfstoff) empfehlen.

przewiduje się, że będzie coraz trudniej wypełnić te luki pracownikami z państw członkowskich ue, głównie ze względu na fakt, że praca sezonowa jest dla tych pracowników nieatrakcyjna.
es dürfte immer schwieriger werden, die lücken mit arbeitskräften aus den mitgliedstaaten der eu zu füllen, vor allem, weil für diese arbeitnehmer saisonarbeit nicht attraktiv ist.

z powodu szczególnie trudnych warunków klimatycznych w grecji, w szczególności znacznie wyższego poziomu opadów deszczu niż średnia sezonowa i znacząco niższego poziomu temperatur, działania związane z pakowaniem i dostawą tytoniu zostały znacząco opóźnione.
infolge der äußerst ungünstigen witterungsbedingungen in griechenland und insbesondere der für die jahreszeit weit überdurchschnittlichen niederschlagsmengen und weit unterdurchschnittlichen temperaturen haben sich aufbereitung und lieferung des tabaks stark verzögert.

komitet ze szczególnym zadowoleniem przyjmuje uproszczenie i przyspieszenie procedur przyjmowania, ponieważ praca sezonowa ze swej natury jest ograniczona w czasie, a przedsiębiorstwom właśnie w tych okresach brakuje siły roboczej.
der ausschuss begrüßt besonders die vereinfachten und beschleunigten zulassungsverfahren, da es sich bei der saisonarbeit auf grund ihrer natur um befristete tätigkeiten handelt und die unterneh­men gerade zu diesen zeiten mit einem mangel an arbeitskräften konfrontiert sind.

powinien być stosowany wyłącznie, jeśli zalecana roczna sezonowa trójwartościowa / czterowartościowa szczepionka przeciw grypie nie jest dostępna i jeśli szczepienie przeciw wirusowi (h1n1)v jest konieczne.
er sollte nur angewendet werden, wenn der empfohlene impfstoff gegen die jährliche saisonale, trivalente/quadrivalente influenza nicht verfügbar ist, eine immunisierung gegen (h1n1)v jedoch für notwendig erachtet wird.