검색어: spełniającą (폴란드어 - 독일어)

dopuszcza się umowę spełniającą wszystkie z następujących warunków:
gemeinschaftsrecht: artikel 82 eg-vertrag (missbrauch einer beherrschenden stellung)

kopię orzeczenia spełniającą warunki niezbędne dla ustalenia jej autentyczności oraz
eine ausfertigung der entscheidung, die die für ihre beweiskraft erforderlichen voraussetzungen erfüllt, und

każde państwo członkowskie uzna każdą licencję spełniającą takie wymagania,
die mitgliedstaaten erkennen jede erlaubnis, die diesen anforderungen entspricht, an

(3) zainstalowano pokaźną bazę nadajników, spełniającą normę ets 300718.
(3) eine große anzahl von geräten gemäß ets 300 718 ist in betrieb.

krok 1: nakleić plaster na okolicę ciała spełniającą następujące warunki:
schritt 1: suchen sie eine stelle für das pflaster, die:

w ciągu lat ebc wypracował spójną politykę kadrową spełniającą jego główne potrzeby organizacyjne.
die ezb hat im lauf der jahre eine kohärente personalpolitik entwickelt, die ihren wichtigsten organisatorischen erfordernissen entspricht.

szczepienie produktem vepacel u osób dorosłych wywołało odpowiedź w postaci przeciwciał spełniającą te kryteria.
die impfung mit vepacel führte bei erwachsenen zu einer antikörperreaktion, die diesen kriterien entsprach.

„strefa wolna od zagrożeń” oznacza przestrzeń spełniającą wszystkie następujące kryteria:
„sicher zum begehen“ einen bereich, der alle folgenden kriterien erfüllt:

to są główne sposoby, by przywrócić europę konkurencyjną, społeczną i spełniającą kryteria zrównoważonego rozwoju.
dies sind die wichtigsten schritte auf dem weg zu einem wettbewerbsfähigen, sozialen und nachhaltigen europa;

celem wniosku jest zastąpienie obecnej dyrektywy 92/12/ewg nową dyrektywą spełniającą tę samą funkcję.
der vorliegende vorschlag soll die gegenwärtige richtlinie 92/12/ewg durch eine richtlinie ersetzten, die dieselbe funktion erfüllt.

części drobiu lub odpadki oddzielone od tuszy muszą być opakowane ciasno zawiniętą pokrywą ochronną spełniającą powyższe kryteria.rozdziaŁ xiv
die tierkörperteile oder vom tierkörper getrennten nebenprodukte der schlachtung müssen stets mit einer diesen kriterien entsprechenden, fest verschlossenen schutzhülle umgeben werden.

„strefa bezpieczna dla prowadzenia tzw. prac gorących” oznacza przestrzeń spełniającą wszystkie następujące kryteria:
„sicher für feuergefährliche arbeiten“ einen bereich, der alle folgenden kriterien erfüllt:

urządzenia stałe do uzupełniania wody na sieci interoperacyjnej powinny być zasilane wodą pitną spełniającą wymagania dyrektywy 98/83/we.
ortsfeste anlagen für die wasserversorgung im interoperablen netz müssen mit trinkwasser versorgt werden, das die anforderungen der richtlinie 98/83/eg erfüllt.

6) przeznaczone wyłącznie do transportu towarów i wyposażone w praktycznie prostą i poziomą skrzynię ładunkową spełniającą jedno z następujących kryteriów:
(6) ausschließlich für die beförderung von gütern konstruierte fahrzeuge mit offener oder geschlossener, nahezu ebener und horizontaler ladefläche, die eines der folgenden kriterien erfüllt:

(15) „strefa wolna od zagrożeń” oznacza przestrzeń na statku, spełniającą następujące kryteria:
(15) „sicher zum begehen“: bezeichnet einen bereich in einem schiff, der die folgenden kriterien erfüllt:

w ramach „pożyczki ekspresowej”, uznanej ostatnio za spełniającą kryteria efi, przedsiębiorca nie musi przedstawiać na zabezpieczenie swego prywatnego majątku.
im "kreditexpress (prêt express)", der unlängst vom europäischen investitions­fonds als förderwürdig anerkannt wurde, haftet der unternehmer nicht mit seinem privaten vermö­gen.

w takim wypadku należy wystawić deklarację zgodności spełniającą procedury określone w dyrektywach 89/336/ewg lub 1999/5/we.
in diesem fall muss eine Übereinstimmungserklärung gemäß dem verfahren der richtlinien 89/336/ewg oder 1995/5/eg abgegeben werden.

(55) biorąc powyższe pod uwagę, przedmiotowa pomoc powinna być uznana za pomoc państwa spełniającą kryteria przewidziane w art. 87 ust. 1 traktatu.
(55) unter berücksichtigung der bisherigen ausführungen müssen die in frage stehenden beihilfen als staatliche beihilfen angesehen werden, die die kriterien von artikel 87 absatz 1 erfüllen.

6) "zatwierdzony organ" oznacza jednostkę kontrolującą wyznaczoną przez właściwe organy państwa członkowskiego zgodnie z art. 9 oraz spełniającą kryteria załączników i i iii.
6. "zugelassene stelle" eine prüfstelle, die von der zuständigen behörde eines mitgliedstaats gemäß artikel 9 benannt wird und die kriterien der anhänge i und iii erfuellt.

5) "jednostka notyfikowana" oznacza jednostkę kontrolującą wyznaczoną przez właściwe organy państwa członkowskiego zgodnie z art. 8 oraz spełniającą kryteria załączników i i ii;
5. "benannte stelle" eine prüfstelle, die von der zuständigen behörde eines mitgliedstaats gemäß artikel 8 benannt wird und die kriterien der anhänge i und ii erfuellt;