검색어: w drodze negocjacji (폴란드어 - 독일어)

w drodze
unterwegs

młodzież w drodze
jugend in bewegung

w drodze losowania.
durch das los.

c) w drodze losowania.
c) durch das los.

opcje dostępne w drodze
optionen für unterwegs

nie można tego również osiągnąć w drodze negocjacji międzyrządowych.
dies kann auch nicht durch verhandlungen zwischen regierungen geschehen.

jednak w drodze odstępstwa:
dabei gilt jedoch folgendes:

inicjatywa „młodzież w drodze”
initiative „jugend in bewegung“

w ten sposób około dziesięciu spraw rozwiązano w drodze negocjacji.
in etwa zehn fällen sei das problem so auf dem verhandlungswege gelöst worden.

istnieje pilna potrzeba rozwiązania kwestii nazwy, w drodze negocjacji i wzajemnego konsensusu.
in der frage des ländernamens muss dringend eine für beide seiten akzeptable lösung ausgehandelt werden.

nie można go zatemokreślać w drodze negocjacji, w których każdy uczestnik dysponuje prawem weta.
es kann deshalb nicht in einer verhandlungdefiniert werden, bei der jeder teilnehmer das recht hat, veto einzulegen.

w drodze negocjacji trzeba znaleźć rozwiązanie kwestii statusu jerozolimy jako przyszłej stolicy obu państw.
eine lösung für den status von jerusalem als künftige hauptstadt zweier staaten muss in verhandlungen gefunden werden.

zwłaszcza porozumienia zawarte w drodze negocjacji doprowadziły do zmian legislacyjnych lub zmian w praktyce administracyjnej.
so führteneinvernehmliche beilegungen zu Änderungen von rechtsvorschriften oder verwaltungsverfahren.

w sektorze publicznym ceep jest zwolennikiem szukania rozwiązań dla usług publicznych w drodze negocjacji na poziomie międzysektorowym.
im öffentlichen sektor spricht sich der ceep nachdrücklich dafür aus, über verhandlungen zu lösungen für die öffentlichen dienste zu gelangen, und zwar auf branchenübergreifender ebene.

możliwości odstępstw od minimalnych zaleceń ustawowych są możliwe jedynie na drodze negocjacji zbiorowych.
von den gesetzlichen mindestanforderungen kann per tarifvertrag abgewichen werden.

konkretne warunki, na jakich przystępują do unii poszczególne państwa, są ustalane w drodze negocjacji z komisją europejską.
die besonderen bedingungen für die mitgliedschaft der einzelnen länder werden in verhandlungen mit der europäischen kommission erarbeitet.

problemy, którym musi stawić czoła, rozwiązywać trzeba na drodze negocjacji między licznymi podmiotami.
ihre probleme werden über verhandlungen der akteure auf zahlreichen ebenen gelöst.

wszelkie różnice stanowisk miedzy stronami powstałe na skutek wykładni lub stosowania niniejszej umowy są rozwiązywane w drodze negocjacji między stronami.
alle streitfragen zwischen den vertragsparteien, die sich aus der auslegung oder anwendung dieses abkommens ergeben, werden durch verhandlungen zwischen ihnen geregelt.

wszelkie różnice miedzy unią europejską a ukrainą powstałe w związku z interpretacją lub stosowaniem niniejszej umowy są rozwiązywane w drodze negocjacji między stronami.
alle streitfragen zwischen der eu und der ukraine, die sich aus der auslegung oder anwendung dieses abkommens ergeben, werden durch verhandlungen zwischen den vertragsparteien geregelt.

w przypadku sporu między stronami konwencji w sprawie interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, strony będą dążyć do rozstrzygnięcia sporu w drodze negocjacji.
im fall einer streitigkeit zwischen vertragsparteien dieses Übereinkommens über die auslegung oder anwendung des Übereinkommens streben die vertragsparteien eine lösung durch verhandlungen an.