검색어: wierzytelność (폴란드어 - 독일어)

wierzytelność
forderung

wierzytelność warunkowa
eventualforderung

wierzytelność nie podlega umorzeniu.
die forderung ist nicht einlösbar.

wskazana wierzytelność nie podlega umorzeniu.
die forderung ist nicht einlösbar.

wierzytelność ta odpowiada kwocie 399443637,59 eur.
diese forderung beträgt 399443637,59 eur.

wierzytelność podlega oprocentowaniu na koniec każdego roku obrachunkowego.
die forderung wird am ende eines jeden geschäftsjahres verzinst.

po upływie tego okresu dana wierzytelność jest uważana za wymagalną.
nach ablauf dieser frist wird die betreffende forderung als fällig betrachtet.

ostrzeżenia w4 pozostają aktywne, dopóki wierzytelność nie zostanie spłacona.
eine w4-warnmeldung bleibt solange gespeichert, bis der geschuldete betrag bezahlt wird.

wierzytelność przyznawana przez ebc na rzecz banka slovenije podlega oprocentowaniu.
die der banka slovenije von der ezb gutgeschriebene forderung ist zu verzinsen.

każdy krajowy bank centralny uzyskuje od ebc wierzytelność stanowiącą równowartość jego udziału.
die ezb schreibt jeder nationalen zentralbank eine ihrem beitrag entsprechende forderung gut.

z doświadczenia wynika, że im starsza wierzytelność, tym mniejsze możliwości jej odzyskania.
die erfahrung hat gezeigt, dass die beitreibungschancen umso geringer sind, je älter die forderung ist.

wierzytelność przyznana przez ebc na rzecz národná banka slovenska jest oprocentowana od daty rozrachunku.
die der národná banka slovenska von der ezb gutgeschriebene forderung ist ab dem abwicklungstag zu verzinsen.

zapłacie podlega tylko saldo netto przez stronę posiadającą wierzytelność wycenioną w kwocie niższej.
nur der nettosaldo wird zur zahlung fällig, zahlbar von jener partei, deren verrechnete forderungen niedriger waren als die der gegenseite.

wierzytelność równoważna przekazanym do ebc rezerwom walutowym, stan na dzień 1 stycznia 2007 r.
die den an die ezb übertragenen währungsreserven entsprechende forderung mit wirkung vom 1. januar 2007

ryzyko utraty praw przewozowych było czasami uznawane za zbyt istotne, podważało tym samym handlową wierzytelność połączenia.
das risiko des verlusts von flugrechten in drittstaaten wog wirtschalich sehr schwer und gefährdete manchmal die rentabilität einer fusion.

wierzytelność taka jak będąca przedmiotem niniejszego postępowania jest zatem z zasady zawsze brana pod uwagę w państwie członkowskim zamieszkania spadkodawcy.
eine verbindlichkeit der im ausgangsverfahren in rede stehenden art werde grundsätzlich vom mitgliedstaat des wohnsitzes des erblassers stets berücksichtigt.

w tej dacie wierzytelność przyszłego kbc eurosystemu wraz z jej oprocentowaniem zostanie rozliczona w drodze transakcji w systemie target lub systemie który zastąpi target.
zu diesem zeitpunkt werden die verbindlichkeit der künftigen nzb des eurosystems und die entsprechenden zinsen über target oder ein system, das target ersetzt, abgewickelt.

każde działanie lub sytuacja, które mogłoby spowodować lub zmodyfikować wierzytelność agencji jest wcześniej przedmiotem sporządzenia prognozy wierzytelności ze strony właściwego dysponenta.
für alle maßnahmen oder situationen, die eine forderung der agentur begründen oder die Änderung einer solchen forderung bewirken können, erstellt der zuständige anweisungsbefugte zuvor eine forderungsvorausschätzung.

każda kwota płatna przez dowolny podmiot na rzecz komisji na mocy ust. 1 lub 2 podlega ściągnięciu przez komisję jako wierzytelność danego podmiotu na rzecz komisji.
ein gemäß den absätzen 1 oder 2 an die kommission zu zahlender betrag kann von dieser als ihr geschuldete forderung beigetrieben werden.

kwoty należne każdej stronie podlegają kompensacji z kwotami należnymi innym stronom, a zapłacie podlega jedynie saldo netto przez stronę posiadającą wierzytelność wycenioną w kwocie niższej.
die fälligen beträge müssen miteinander verrechnet werden und nur der entsprechende nettosaldo wird zur zahlung fällig, zahlbar von jener partei, deren verrechnete forderungen niedriger waren als die der gegenseite.