검색어: wskaźnikowa (폴란드어 - 독일어)

zmienna wskaźnikowa
dereferenzierung

komensalna bakteria wskaźnikowa
indikatorkommensale

artykuł 32 rynkowa cena wskaźnikowa
artikel 32 durchschnittlicher marktpreis . 17

2. dla tych krajów, stopa wskaźnikowa będzie definiowana jako średnia pięcioletnich międzybankowych stawek swapowych, plus premia w wysokości 75 punktów bazowych.
2. für die genannten länder wird der richtsatz dem durchschnittswert der inter-bank-swap-sätze für laufzeiten von fünf jahren zuzüglich eines zuschlags von 75 basispunkten entsprechen.

wartość wskaźnikowa lub przedział wartości określających potencjalny stopień zagrożenia na zanieczyszczenia powierzchniowe dla środowiska wodonośnego wynikającego ze struktury geologicznej, warunków hydrogeologicznych i obecności rzeczywistych lub potencjalnych źródeł zanieczyszczeń.
ein indexwert bzw. werteintervall zur angabe der gefährdung des grundwasserleiters aufgrund der geologischen struktur, der hydrogeologischen bedingungen und tatsächlicher oder potenzieller verunreinigungsquellen.

1. w pierwszych trzech kwartałach roku, w celu wydania pozwoleń na przywóz, może być ustalona ilość wskaźnikowa wyrażona jako procent dostępnych ilości w każdym kontyngencie taryfowym.
(1) für die ersten drei quartale eines jahres kann im hinblick auf die erteilung der einfuhrlizenzen eine richtmenge festgesetzt werden, die einem einheitlichen prozentsatz der für jedes zollkontingent verfügbaren mengen entspricht.

taka kwota wskaźnikowa musi być obliczana na podstawie dostępnych danych na temat liczby rolników i powierzchni korzystających z pomocy dla gajów oliwnych; na podstawie dokładniejszych danych państwo członkowskie wyznacza później ostateczną kwotę pomocy.
dieser indikative betrag ist auf der grundlage der verfügbaren angaben über die zahl der landwirte und die flächen, für die die olivenhainbeihilfe gewährt wird, zu berechnen; zu einem späteren zeitpunkt legt der mitgliedstaat dann auf der grundlage genauerer daten den endgültigen beihilfebetrag fest.

jeżeli poniższy wzór zostanie spełniony państwo członkowskie może uznać, że tid jest mniejsza niż wskaźnikowa wartość parametryczna wynosząca 0,1 msv/rocznie i nie jest wymagane dalsze badanie:
trifft die folgende formel zu, kann der mitgliedstaat davon ausgehen, dass die grd unter dem parameterindikatorwert von 0,1 msv/jahr liegt und keine weitere untersuchungen erforderlich sind:

(25) do wypłacenia pomocy do gajów oliwnych na gis-ha upraw oliwek konieczne jest, aby przede wszystkim i dla poinformowania rolników we właściwym czasie, państwo członkowskie określiło na początku każdego roku wskaźnikową kwotę pomocy dla gajów oliwnych na gis-ha upraw oliwek, dla każdej kategorii gajów oliwnych. taka kwota wskaźnikowa musi być obliczana na podstawie dostępnych danych na temat liczby rolników i powierzchni korzystających z pomocy dla gajów oliwnych; na podstawie dokładniejszych danych państwo członkowskie wyznacza później ostateczną kwotę pomocy.
(25) für die zahlung der beihilfe je oliven-gis-ha ist es angebracht, dass die mitgliedstaaten zunächst, um die landwirte rechtzeitig unterrichten zu können, zu beginn eines jeden jahres für jede olivenhainkategorie einen indikativen beihilfebetrag je oliven-gis-ha festsetzen. dieser indikative betrag ist auf der grundlage der verfügbaren angaben über die zahl der landwirte und die flächen, für die die olivenhainbeihilfe gewährt wird, zu berechnen; zu einem späteren zeitpunkt legt der mitgliedstaat dann auf der grundlage genauerer daten den endgültigen beihilfebetrag fest.