검색어: zapowiedzi (폴란드어 - 독일어)

zapowiedzi
aufgebot

ogłoszenie zapowiedzi przedślubnych
aufgebot zur eheschließung

takie kontrole mogą być przeprowadzane bez zapowiedzi.
solche inspektionen können unangemeldet erfolgen.

audyty takie mogą być przeprowadzone bez uprzedniej zapowiedzi.
diese prüfungen können unangemeldet erfolgen.

oto cytat pochodzący z zapowiedzi tego filmu dokumentalnego:
ein ausschnitt ihrer trailer-beschreibung:

jednostka notyfikowana może ponadto składać producentowi wizyty bez zapowiedzi.
darüber hinaus kann die notifizierte stelle beim hersteller unangemeldete besichtigungen durchführen.

ale zapowiedzi na nowy okres do roku 2020 mogą okazać się bardziej pomyślne.
aber dievorzeichen für die neue zielsetzung bis 2020 könnten günstiger sein.

utożsamianie zapowiedzi ewentualnego kredytu państwa z gwarancją, nie jest rzeczą prawidłową.
die ankündigung eines eventuellen staatlichen vorschusses mit einer garantie gleichzusetzen sei ungenau und unrichtig.

szereg kuszcych zapowiedzi czerw-co-wego wydarzenia ma sipojawićjugw marcu.
das konferenzprogramm 2007 startet mit einem Überblick über die größten errungenschaften der eu-umweltpolitik in den letzten fünfzig jahren.

utożsamianie zapowiedzi ewentualnego kredytu państwa z gwarancją, nie jest rzeczą prawidłową.
die ankündigung eines eventuellen staatlichen vorschusses mit einer garantie gleichzusetzen sei ungenau und unrichtig.

pozytywnie ocenia również zapowiedzi państw członkowskich dotyczące ewentualnych wkładów na rzecz tej misji.
ferner zeigt er sich erfreut darüber, dass die mitglied­staaten angekündigt haben, gegebenenfalls einen beitrag zu dieser mission zu leisten.

2.9 ponadto zbadane zostanie również, czy komisja spełniła złożone przez siebie zapowiedzi.
2.9 ferner wird analysiert, ob die eigenen ansprüche, die die kommission selbst formuliert hat, erfüllt werden.

już o momentu pierwszej zapowiedzi w październiku 2007 r., program small business act dla europy rozbudził oczekiwania.
seit die kommission im oktober 2007 einen „small business act“ für europa vorgeschlagen hat, hat diese idee viele erwartungen geweckt.

ekes wielokrotnie opowiadał się za internalizacją kosztów zewnętrznych, a komisja wielokrotnie czyniła odpowiednie zapowiedzi.
der ewsa hat sich mehrfach für die internalisierung externer kosten ausge­sprochen, die kommission hat mehrfach entsprechende ankündigungen gemacht.

począwszy od 2009 r. globalny kryzys finansowy i gospodarczy dotkliwie i bez zapowiedzi uderzył w większość przemysłu ue produkującego ciągniki.
seit anfang 2009 leidet der großteil der zugmaschinenhersteller in der eu unter der globalen finanz– und wirtschaftskrise, die unerwartet und heftig über den wirtschaftszweig hereingebrochen ist.

zaufanie rynku wynikające z zapowiedzi przyznania kredytu akcjonariusza przez władze francuskie, wystarczyło do przydzielenia korzyści ft.
das vertrauen des marktes nach ankündigung des aktionärsvorschusses durch die französische regierung habe ausgereicht, ft einen vorteil zu verschaffen.

zasadniczo wydaje się, że polityka ta nie wyszła poza zapowiedzi, projekty badawcze i przedsięwzięcia wzorcowe, nad czym ekes głęboko ubolewa.
insgesamt scheint die politik über ankündigungen, forschungsprojekte und modellvorhaben nicht wirklich hinaus zu kommen, was der ewsa zutiefst bedauert.

ponadto, stopa ryzyka kredytowego wzrosła w grudniu 2002 r., już po zapowiedzi państwa odnośnie rozważanych przezeń środków operacyjnych.
darüber hinaus hätten sich die spreads im dezember 2002 nach ankündigung der geplanten operativen maßnahmen durch den staat wieder ausgeweitet.

na szczycie przyjęto wspólną deklarację, w której uczestnicy wyrażają swe szczególne zadowolenie z zapowiedzi utworzenia niebawem w jordańskim królestwie haszymidzkim rady społeczno-gospodarczej.
auf dem gipfel wurde eine gemeinsame erklärung verabschiedet, in der die teil­nehmer ausdrücklich die bevorstehende gründung eines wirtschafts- und sozial­rats im haschemitischen königreich jordanien begrüßen.

ekes pragnie w tym kontekście podkreślić, że komisja może dalej tworzyć bardzo dobre programy i wygłaszać zapowiedzi, ale za ich wykonanie odpowiadają przede wszystkim organy polityczne państw członkowskich.
der ewsa will dabei deutlich machen: die kommission kann noch so gute programme erstellen und ankündigungen machen, aber für den vollzug sind maßgeblich die politischen gremien der mitgliedsstaaten verantwortlich.