검색어: zintensyfikowały (폴란드어 - 독일어)

Niektóre kraje zintensyfikowały również szkolenia dla osób długotrwale bezrobotnych.
Langzeitarbeitslosen stehen in mehreren Ländern nun auch mehr Weiterbildungs­maßnahmen offen.

Banki komercyjne zintensyfikowały promocję płatności bezgotówkowych wśród swoich klientów.
Geschäftsbanken boten ihren Kunden verstärkt bargeldlose Zahlungen an.

Równocześnie banki komercyjne zintensyfikowały promocję płatności bezgotówkowych wśród swoich klientów.
Gleichzeitig boten Geschäftsbanken ihren Kunden verstärkt bargeldlose Zahlungen an.

Państwa członkowskie zintensyfikowały współpracę w ugrupowaniach regionalnych, która zaczęła przynosić efekty.
Die Mitgliedstaaten haben ihre Zusammenarbeit in regionalen Gremien ausgebaut, was bereits Wirkung zeigt.

Najwyższy czas, by państwa członkowskie zintensyfikowały wysiłki mające na celu zwalczanie pracy niezgłoszonej.
Es ist an der Zeit, dass die Mitgliedstaaten ihre Bemühungen zur Bekämpfung der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit verstärken.

Chiny i Rosja uznały HPC za obszar o znaczeniu strategicznym i znacznie zintensyfikowały prace w tej dziedzinie.
China und Russland erklärten HPC zu einem Bereich von strategischem Vorrang und steigerten ihre Anstrengungen massiv.

Ponadto wiele władz regionalnych i gmin zintensyfikowały wysiłki w celu znalezienia rozwiązań praktycznych danych problemów.
Viele Regionalregierungen und lokale Verwaltungen haben ihre Bemühungen verstärkt, praktische Lösungen zu finden.

Estońskie organy ścigania zintensyfikowały działania mające zapobiegać fałszowaniu euro, opierając się na programie Perykles.
Die estnischen Strafverfolgungsbehörden haben auf der Grundlage des Pericles-Programms der Kommission ihre Präventivmaßnahmen gegen Euro-Fälschungen verstärkt.

UE apeluje do władz Albanii, by wznowiły i zintensyfikowały prace nad programem reform oraz działania na rzecz jego realizacji.
Die EU ersucht die albanische Regierung nachdrücklich, ihre Bemühungen um die Reformagenda und deren Umsetzung wieder aufzu­nehmen und zu intensivieren.

Inne kraje partnerskie, w szczególności Gruzja i Ukraina, zintensyfikowały wysiłki na rzecz osiągnięcia tego samego celu.
Andere Partnerländer haben ihre Bemühungen um die Verwirklichung dieses Ziels verstärkt, insbesondere Georgien und auch die Ukraine.

W ostatnich latach zintensyfikowały one swoją działalność, dążąc do zrównoważenia wpływu kurczących się bilansów komercyjnych kredytodawców.
In den letzten Jahren haben sie in dem Bestreben, die schrumpfenden Bilanzsummen kommerzieller Kreditgeber auszugleichen, ihre Tätigkeiten verstärkt.

g) zintensyfikowały społeczne i naukowe badania nad wykorzystaniem nielegalnych substancji do odpowiednich celów medycznych i społecznych;
g) die soziale und wissenschaftliche Erforschung illegaler Stoffe für einschlägige medizinische und soziale Zwecke zu verstärken;

W kontekście bezprecedensowego napływu osób ubiegających się o azyl państwa członkowskie zintensyfikowały również nacisk na integrację na rynku pracy osób pochodzących ze środowisk migracyjnych.
Im Kontext eines beispiellosen Zustroms von Asylbewerberinnen und -bewerbern haben die Mitgliedstaaten ihre Aufmerksamkeit auch verstärkt auf die Arbeitsmarktintegration von Menschen mit Migrationshintergrund gelegt.

Wysoka przedstawiciel, Komisja i delegatury Unii w krajach partnerskich zintensyfikowały wysiłki w celu przekazania informacji o polityce krajom partnerskim i społeczeństwu.
Die Hohe Vertreterin, die Kommission und die EU-Delegationen in den Partnerländern unternahmen verstärkte Bemühungen, um den Partnerländern und der Öffentlichkeit die Nachbarschaftspolitik näherzubringen.

Dlatego też tak ważne jest, aby państwa członkowskie szybko zintensyfikowały swoje działania mające na celu prawidłowe wdrożenie i egzekwowanie rozporządzenia.
Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Mitgliedstaaten ihre Anstrengungen zur vorschriftsmäßigen Anwendung und Durchsetzung der Verordnung rasch intensivieren.

zintensyfikowały starania mające na celu pogłębienie świadomości krajowego i europejskiego dziedzictwa audiowizualnego poprzez organizowanie krajowych kampanii informacyjnych kierowanych do obywateli;
verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um durch nationale Kampagnen zur Sensibilisierung der Bürger das Bewusstsein für das nationale und das europäische audiovisuelle Erbe zu schärfen;

Gorąco zachęcam wszystkie kraje, by zintensyfikowały swoje działania w zakresie walki z bezkarnością oraz by chroniły ofiary przemocy i wspierały ich reintegrację ze społeczeństwem.
Ich appelliere nachdrücklich an alle Staaten, ihren Kampf gegen Straflosigkeit zu verstärken und die Opfer von Gewalt zu schützen und zu reintegrieren.

UE wzywa wszystkie państwa i organizacje w regionie, by zintensyfikowały swój dialog i konstruktywnie pracowały na rzecz wdrożenia porozumień i zajęcia się kwestią bezkarności.
Die Europäische Union fordert alle Staaten und Organisationen in der Region auf, ihren Dialog zu intensivieren, konstruktiv daran zu arbeiten, dass Vereinbarungen umgesetzt werden, und gegen Straffreiheit vorzugehen.

Regiony Belgii zintensyfikowały współpracę między podmiotami odpowiedzialnymi za kształcenie i szkolenie oraz za politykę zatrudnienia, tak aby szkolenie zawodowe bardziej przystawało do potrzeb rynku pracy.
Die Regionen Belgiens haben die Verbindung zwischen der Aus- und Weiterbildungs- sowie Beschäftigungsmaßnahmen einerseits und den Akteuren andererseits intensiviert, um die berufliche Aus- und Weiterbildung besser an die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes anzupassen.

Organy ds. konkurencji zintensyfikowały swoje działania w kontekście ostatniego kryzysu cen żywności, niestabilnych rynków i pojawiających się obaw dotyczących funkcjonowania całego łańcucha dostaw żywności.
Sie haben ihre Tätigkeit in diesem Sektor vor dem Hintergrund der steigenden Lebensmittelpreise, der volatilen Rohstoffmärkte und der Bedenken hinsichtlich der Funktionsweise der gesamten Lebensmittelversorgungskette verstärkt.