검색어: zredukowany (폴란드어 - 독일어)

glutation (zredukowany).
glutathion (reduziert).

zredukowany element rolny
ermäßigter agrarteilbetrag

polisorbat 80 i glutation (zredukowany).
trometamol, polysorbat 80, glutathion (reduziert).

sektor publiczny zostanie znacznie zredukowany.
der bereich Öffentliche hand wird stark reduziert.

poziom dźwięku powinien być zredukowany do minimum.
die lärmbelastung ist auf ein mindestmaß zu begrenzen.

przykŁad rezultatÓw niezadowalajĄcych: zredukowany zakres prac i opÓŹnienia
beispiel fÜr ein nicht zufriedenstellendes ergebnis: eingeschrÄnkter umfang der arbeiten und verzÖgerungen

b) osad drożdżowy winiarski nie został zredukowany do suchej masy.
b) der behandelte weintrub nicht in den trockenzustand übergeführt wird.

Övag zostaje zredukowany do roli centralnego instytutu sektora spółdzielni kredytowych.
die Övag wird auf die funktionen eines spitzeninstituts der österreichischen volksbanken reduziert.

w rezultacie stosunek zadłużenia do pkb został zredukowany do poziomu poniżej 40 %.
infolge dessen ist die verschuldung in relation zum bip auf unter 40 % gesunken.

- w odniesieniu do zwłoki wynoszącej dwa miesiące, wydatek jest zredukowany o 25 %,
- bei Überschreitung um bis zu zwei monaten um 25 %,

ponadto poziom tacdla łososia został zredukowany o 15%, a tac dla szprota pozostałniezmieniony.
darüber hinaus wurde die tac für lachs um 15% verringert, die für sprotte bleibt unverändert.

- w odniesieniu do zwłoki dłuższej niż cztery miesiące, wydatek jest zredukowany o 100 %.
- bei Überschreitung um mehr als vier monate um 100 %.

także poziom zatrudnienia został znacznie zredukowany, ale wydaje się, że było to konieczne dla uzyskania rentowności.
die zahl der beschäftigten war bereits erheblich verringert worden, was jedoch zur gewährleistung der rentabilität erforderlich gewesen zu sein scheint.

dla określonych grup dzieci w wieku poniżej czterech lat istnieje zredukowany program edukacji przedszkolnej, finansowanej przez ministerstwo edukacji.
für die betreuung der kinder in den vorklassen der national schools sind primarschullehrer verantwortlich.

jeżeli zastosuje się prognozy produkcji określone w tabeli 5, efekt ograniczający jest zredukowany tylko do dwóch lat i dwóch miesięcy.
wenn die produktionsprognose in tabelle 5 angewandt wird, wird der effekt der beschränkung auf zwei jahre und zwei monate begrenzt.

również poziom płatności obszarowych pozostałby niezmieniony, przy czym zostałby proporcjonalnie zredukowany w przypadku roszczeń płatniczych przekraczających maksymalny obszar w danym państwie członkowskim.
die höhe der flächenzahlung bliebe ebenfalls unberührt; sie wird im falle von zahlungsansprüchen, die über die höchstfläche eines mitgliedstaaten hinausgehen, anteil­mäßig gekürzt.

jeżeli zastosuje się podwyższone prognozy, przedstawione w piśmie z dnia 3 października 2006 r., efekt ograniczający jest zredukowany do trzech lat i dwóch miesięcy.
wird die höhere prognose angewandt, die im schreiben vom 3. oktober 2006 vorgelegt wurde, wird der effekt der beschränkung auf drei jahre und zwei monate begrenzt.

jest rzeczą jasną, iż polityka dotycząca ochrony środowiska naturalnego winna zapewnić, aby negatywny wpływ na środowisko naturalne był zredukowany do minimum przez cały cykl życia zasobów.
daher muss die umweltpolitik gewährleisten, dass die umweltauswirkungen über den gesamten lebenszyklus von ressourcen minimiert werden.

wykonując zredukowany budżet, komisja zastosuje najwłaściwsze metody oceny, dbając o to, aby ograniczone fundusze wspólnoty przyniosły dla wspólnotowej sieci transeuropejskiej możliwie najwyższą wartość.
bei der durchführung des gekürzten haushalts wird die kommission die am besten geeigneten bewertungsmethoden verwenden und sicherstellen, dass die beschränkten gemeinschaftsmittel den größtmöglichen nutzen für das transeuropäische netz der gemeinschaft stiften. _bar_

w ten sposób, na koniec okresu restrukturyzacji poziom zatrudnienia zostanie zredukowany o 52 % w porównaniu z rokiem 2000 a o 30 % w porównaniu z 2001 r.
somit wäre die zahl der beschäftigten nach abschluss der umstrukturierung um 52 % im vergleich zum jahr 2000 und um 30 % im vergleich zum jahr 2001 verringert worden.