검색어: zrestrukturyzowane (폴란드어 - 독일어)

trzy główne banki zostały znacjonalizowane, zrestrukturyzowane i dokapitalizowane.
die drei wichtigsten banken wurden verstaatlicht, umstrukturiert und rekapitalisiert.

również studia doktoranckie zostały zrestrukturyzowane w kwietniu 2002 r. i sierpniu 2006 r.
im april 2002 und im august 2006 wurde auch die doktorandenausbildung neu strukturiert.

(78) zobowiązania zostaną zrestrukturyzowane i ponownie rozplanowane w następujący sposób:
(78) die verbindlichkeiten werden wie folgt umgeschuldet:

jednak studia doktoranckie nie zostały zrestrukturyzowane w ramach procesu bolońskiego, ale aktywnie udoskonalano je od połowy lat 90.
die doktorandenausbildung wurde zwar im zuge des bologna-prozesses nicht weiter umstrukturiert, insgesamt jedoch wurde die doktorandenausbildung seit mitte der 1990er jahre umfassend weiterentwickelt.

objęte nią są też wierzytelności zbywalne, które zostały zrestrukturyzowane i przekształcone w wiele identycznych dokumentów znajdujących się w obrocie na rynkach zorganizowanych.
diese kategorie schließt ferner handelbare kredite ein, die in eine große anzahl von gleichartigen papieren umgewandelt worden sind und an organisierten märkten gehandelt werden.

--- zbywalne kredyty z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie zrestrukturyzowane na dużą liczbę jednakowych dokumentów, które mogą być przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych
--- handelbare kredite mit bis zu einjähriger ursprungslaufzeit einschließlich, die in eine große anzahl von gleichartigen papieren umgewandelt und an sekundärmärkten gehandelt werden

--- zbywalne kredyty z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie zrestrukturyzowane na dużą liczbę jednakowych dokumentów, które mogą być przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych
--- handelbare kredite mit einer ursprungslaufzeit von über einem jahr und bis zu zwei jahren einschließlich, die in eine große anzahl von gleichartigen papieren umgewandelt und an sekundärmärkten gehandelt werden

dyrektywa określa narzędzia i uprawnienia niezbędne do zagwarantowania, że banki na skraju upadłości mogą zostać zrestrukturyzowane, w celu uniknięcia ponoszenia przez podatników kosztów ratowania upadających banków i zapewnienia stabilności finansowej.
dahinter steht das ziel, banken, die am rande der insolvenz stehen, umstrukturieren zu können, ohne dass die steuerzahler bei einem ausfall zur kasse gebeten werden, um die finanzstabilität zu sichern.

w wyniku refor­my studia te zostaną zrestrukturyzowane w następujący sposób: studia obejmujące tylko pierwszy cykl, studia dwucyklowe bez pośred­nich kwalifikacji, studia dwucyklowe z kwa­lifikacjami pośrednimi i studia trzycyklowe.
diese lassen studienbewer­ber im rahmen ihrer aufnahmekapazitäten zu und können auswahlkriterien anwenden, wenn die zahl der anmeldungen die verfügbaren studienplätze überschreitet.

--- kredyty zbywalne, które zostały zrestrukturyzowane na dużą liczbę jednakowych dokumentów i które mogą być przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych( patrz również: „kredyty w obrocie » w kategorii 2)
--- handelbare kredite, die in eine große anzahl an gleichartigen finanzinstrumenten umgewandelt und an sekundärmärkten gehandelt werden können( siehe auch „handelbare kredite » in kategorie 2)