검색어: dwuletnie (폴란드어 - 리투아니아어)

sprawozdanie dwuletnie
kas dvejus metus teikiama ataskaita

wrzesień (dwuletnie)
rugsėjis (kas dveji metai)

u szczurów i myszy przeprowadzono dwuletnie badania karcynogenności pregabaliny.
su žiurkėmis ir pelėmis atlikti dviejų metų trukmės pregabalino kancerogeninio poveikio tyrimai.

to dwuletnie badanie dotyczy możliwości zwiększenia liczby odnawialnych źródeł energii.
Ši dvejų metų trukmės studija skirta platesnio atsinaujinančių energijos šaltinių panaudojimo galimybėms.

dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez mif wykazuje się w podziale na jednoroczne i dwuletnie.
pfi išleisti skolos vertybiniai popieriai skirstomi į vienerių ir dvejų metų grupes.

jednocześnie komisja opublikowała drugie dwuletnie sprawozdanie dotyczące usług socjalnych świadczonych w interesie ogólnym.
tuo pačiu metu komisija paskelbė antrąją dvimetę visuotinės svarbos socialinių paslaugų ataskaitą.

przeprowadzono dwuletnie badanie rakotwórczości na szczurach, którym podawano dawki do 900 mg/ kg mc.
dvejų metų trukmės kancerogeniškumo tyrimas atliktas su žiurkėmis, kurioms buvo skiriamos iki 900 mg/ kg dozės per os (maždaug 200 kartų didesnės už rekomenduojamą maksimalią dozę žmogui).

samice bydła dwuletnie lub starsze, które się nie cieliły i które nie są przeznaczone do celów hodowlanych.
dvejų metų ar vyresnės galvijų patelės, dar nesiveršiavusios, neskirtos veislininkystei.

dwuletnie sprawozdanie o środkach ustawodawczych, reglamentacyjnych i administracyjnych, podejmowanych w celu wykonania postanowień niniejszej konwencji.
kas dvejus metus – įstatymų, jų lydimųjų aktų ir administracinių priemonių, taikytų šios konvencijos nuostatoms įgyvendinti, ataskaitą.

państwa członkowskie zapewniają, że w terminie 18 miesięcy od daty zakończenia uwzględnionego okresu komisja otrzyma niezbędne informacje, obejmujące okresy dwuletnie.
valstybės narės užtikrina, kad reikalinga informacija būtų perduodama komisijai kas dvejus metus per aštuoniolika mėnesių pasibaigus atskaitos laikotarpiui.

na przykład irlandzkie dwuletnie badania uzupełniające dotyczące zażywania kokainy we wspólnotach lokalnych ujawniły pogorszenie się ogólnego stanu zdrowia pacjentów uzależnionych od kokainy, zwłaszcza przyjmujących ten narkotyk dożylnie.
nenumatytų aplinkybių valdymo veiksmingumą siekiant, kad pacientas laikytųsi abstinencijos nuo narkotikų, tvirčiausiai įrodo gydymo nuo kokaino ir heroino vartojimo tyrimai, nors yra tam tikrų įrodymų ir dėl gydymo nuo kanapių bei amfetamino vartojimo.

jednakże dwuletnie doświadczenie zawodowe, o którym mowa powyżej, może nie być wymagane, jeżeli dowód kształcenia i szkolenia wnioskodawcy wydany został po ukończeniu regulowanego kształcenia i szkolenia.
tačiau aukščiau paminėtos dvejų metų profesinės patirties galima nereikalauti, jei pareiškėjo turimas mokymą ir lavinimą įrodantis dokumentas, minimas šiame punkte, yra išduotas baigus reglamentuojamą mokymą ir lavinimą.

niniejsza umowa pozostaje w mocy przez wstępny okres pięciu lat i będzie automatycznie odnawiana na okresy dwuletnie, z zastrzeżeniem prawa każdej ze stron do jej rozwiązania przez pisemne wypowiedzenie dostarczone w terminie sześciu miesięcy przed datą wygaśnięcia któregokolwiek z okresów wyszczególnionych w niniejszym ustępie.
Šis susitarimas taikomas pradiniam penkerių metų laikotarpiui, o po to automatiškai atnaujinamas dvejų metų laikotarpiams, per kuriuos kiekviena Šalis turi teisę jį nutraukti, raštu įspėjusi prieš šešis mėnesius iki bet kurio šioje dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos.

konferencja stron konwencji cites przyjęła format dwuletniego raportu, zgodnie z którym należy składać dwuletnie raporty wymagane na mocy art. viii ust. 7 lit. b) konwencji.
cites šalių konferencija patvirtino dvejų metų ataskaitos formą, pagal kurią teiktinos dvejų metų ataskaitos, kaip numatyta konvencijos viii straipsnio 7 dalies b punkte.

jednakże dwuletnie doświadczenie zawodowe, o którym mowa powyżej, nie może być wymagane, jeżeli dokument lub dokumenty potwierdzające kształcenie i szkolenie wnioskodawcy, o których mowa w niniejszej literze, wydane zostały po ukończeniu regulowanego kształcenia i szkolenia.
tačiau pirmiau minėtos dvejų metų profesinės patirties gali būti nereikalaujama tais atvejais, kai mokymą ir lavinimą įrodantis dokumentas, kurį turi pareiškėjas ir kuris minimas šiame punkte, yra išduodamas baigus reglamentuojamą mokymą ir lavinimą.

dla depozytów zwrotnych za wypowiedzeniem--- wypowiedzenie trzymiesięczne i dwuletnie, ustalone w momencie emisji. umowy odkupu nie występują w podziale według okresów zapadalności, ponieważ są one zazwyczaj instrumentami krótkoterminowymi( o okresie zapadalności, ustalanym w momencie emisji, zwykle krótszym niż trzy miesiące).
atpirkimo sandoriai neskirstomi pagal terminus, kadangi paprastai jie yra labai trumpalaikiai( paprastai jų terminas yra mažiau kaip trys mėnesiai nuo išleidimo). pfi išleisti skolos vertybiniai popieriai skirstomi į vienerių ir dvejų metų trukmės grupes.