검색어: faktura korygująca (폴란드어 - 리투아니아어)

faktura
sąskaita faktūra

faktura nr: ….
sąskaitos nr. ...….

pozycja korygująca
koreguojamasis straipsnis

faktura pro forma
sąskaita proforma

faktura nr… z dnia…
sąskaitos-faktūros nr.:… (data)…

faktura wykazuje ponadto:
sąskaitoje faktūroje taip pat nurodoma:

faktura i dokument przewozowy
sąskaita faktūra ir transporto dokumentas

faktura opiewająca na żądaną sumę,
sąskaita faktūra prašomai sumai,

może zostać ustalona kwota korygująca.
gali būti nustatyta tikslinamoji suma.

korygująca szwajcarską cenę referencyjną mleka pełnego w proszku
dėl nenugriebto pieno miltelių Šveicarijos vidaus atskaitos kainos ištaisymo

faktura nr… z dnia… (lub dokumenty uzupełniające)
sąskaitos-faktūros nr.:… (data)… (arba patvirtinamieji dokumentai)

w tym wypadku do refundacji może być zastosowana kwota korygująca.
tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma.

nagłówek: „faktura sprzedaŻy towarÓw podlegajĄcych zobowiĄzaniu”.
antraštė „prekybinĖ sĄskaita, pridedama prie prekiŲ, kurioms yra taikomas Įsipareigojimas“.

nagłówek „faktura handlowa towarzyszĄca towarom objĘtym zobowiĄzaniem”.
pavadinimas „komercinĖ sĄskaita faktŪra, pridedama prie produktŲ, dĖl kuriŲ prisiimtas Įsipareigojimas“.

- do przywożonych towarów dołączona jest ważna faktura w ramach zobowiązania.
- prie šių importuojamų prekių yra pridėta galiojanti su įsipareigojimu susijusi sąskaita-faktūra.

tytuł „faktura handlowa towarzyszĄca towarom bĘdĄcym przedmiotem zobowiĄzania”.
antraštė „prekybinĖ sĄskaita, pridedama prie prekiŲ, kurioms yra taikomas Įsipareigojimas“.

nagłówek „faktura handlowa towarzyszĄca towarom, ktÓre sĄ objĘte zobowiĄzaniem”
antraštė „prekybinĖ sĄskaita, pridedama prie prekiŲ, kurioms yra taikomas Įsipareigojimas“.

kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia, faktura powierzchni, itp.
pokrypio kampas, aukščio skirtumas montuojant sėdynę, paviršiaus tekstūra ir t. t.

zarówno podatki, jak i kwota korygująca mogą być zróżnicowane odpowiednio do kraju przeznaczenia;
Šie mokesčiai ir tikslinamosios sumos gali skirtis atsižvelgiant į paskyrimo vietą;

z wyżej wymienionych przepisów wynika, że kwota korygująca powinna być ustalona zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma.