검색어: technologicznymi, technologicznymi (폴란드어 - 리투아니아어)

zarządzanie politykami naukowymi i technologicznymi oraz ich rozwój,
mokslo ir technologijų strategijos plėtra ir vadyba,

ustanawianie stałych powiązań między ich społecznościami naukowymi i technologicznymi,
užmegzti nuolatinius Šalių mokslo ir technikos bendruomenių tarpusavio ryšius,

projekt pilotażowy — współpraca między europejskimi instytutami technologicznymi
bandomasis projektas – europos technologijos institutų bendradarbiavimas

ustanowieniu trwałych powiązań między wspólnotami naukowymi i technologicznymi obu stron;
nustatyti nuolatinius ryšius tarp abiejų Šalių mokslo ir technologijų bendrijų;

- badanie i rozwijanie technik wspomagających optymalizację funkcjonowania rynku, łącznie z informacjami i komunikatami technologicznymi,
- tiria ir rengia metodus rinkos veiklai optimizuoti, įskaitant informacines ir ryšių technologijas,

ustanawianie bliższych powiązań między społecznościami naukowymi i technologicznymi, w szczególności w odniesieniu do istniejących ośrodków badawczych obu stron,
kurti glaudesnius savo mokslinių ir technologinių bendruomenių ryšius, ypač remiantis abiejose pusėse esančiais mokslinių tyrimų centrais,

zapobieganie ma istotne znaczenie dla ochrony przed naturalnymi, technologicznymi i ekologicznymi katastrofami i wymagałoby rozważenia podjęcia dalszych działań.
prevencija yra labai svarbi siekiant apsisaugoti nuo gamtinio, technologinio ir ekologinio pobūdžio ekstremalių situacijų, ir todėl reikėtų apsvarstyti tolesnius veiksmus.

- mobilizacji ekspertów wspierających i pomagających państwom członkowskim lub krajom trzecim zmagającym się z klęskami żywiołowymi lub z wypadkami technologicznymi,
- mobilizuoti ekspertus, siekiant sustiprinti valstybių narių arba trečiųjų šalių gebėjimus ir padėti susidoroti su stichinėmis nelaimėmis arba technologinėmis avarijomis,

wzmacnianiem powiązań między uniwersytetami, centrami badawczo-technologicznymi oraz przedsiębiorstwami, w szczególności poprzez tworzenie sieci i wspólne działania.
stiprinti universitetų, mokslinių tyrimų ir technologijų centrų bei įmonių tarpusavio ryšius, visų pirma skatinant kurti tinklus ir bendrus veiksmus.

stosowanie drewna do dojrzewania jest bezpośrednio związane z jednej strony z wymogami technologicznymi, z drugiej strony z istnieniem w pobliżu dużych lasów iglastych w środowisku naturalnym.
medžio naudojimas nokinant tiesiogiai susijęs su technologijos reikalavimais ir su tuo, kad netoliese esama didelių natūralių miškų su sakingais medžiais.

(5) zapobieganie ma istotne znaczenie dla ochrony przed naturalnymi, technologicznymi lub środowiskowymi katastrofami i wymaga rozważenia podjęcia dalszych działań.
(5) prevencija yra svarbi rūpinantis sauga nuo gamtinio, techninio ir ekologinio pobūdžio nelaimių, ir reikėtų apsvarstyti tolesnius veiksmus prevencijos srityje.

popieranie, zgodnie z ich ustawodawstwem, postanowieniami i politykami, programów inwestycyjnych sektora publicznego i prywatnego w celu wzmocnienia współpracy gospodarczej, włącznie ze współpracą między przedsiębiorstwami, transferami technologicznymi, licencjami i podwykonawstwem;
vadovaujantis Šalių teisės aktais, taisyklėmis ir politika skatinti viešojo ir privataus sektorių investicijų programas, kad būtų sustiprintas ekonominis bendradarbiavimas, įskaitant įmonių bendradarbiavimą, technologijų perdavimą, licencijas ir subrangos darbus;

wspieranie badań naukowych, rozwoju technologii oraz innowacji przez rozwój studiów podyplomowych i umiejętności z zakresu przedsiębiorczości, szkolenie naukowców, działania służące tworzeniu sieci i nawiązywaniu współpracy partnerskiej między instytucjami szkolnictwa wyższego, ośrodkami i przedsiębiorstwami badawczymi i technologicznymi;
stiprinti mokslinius tyrimus, technologijų plėtrą ir inovacijas, tobulinant antrosios ir trečiosios pakopos aukštojo mokslo studijas ir verslumo įgūdžius, rengiant mokslo darbuotojus ir sukuriant aukštojo mokslo įstaigų, mokslinių tyrimų ir technologijų centrų bei įmonių tinklus ir sudarant partnerystės sutartis;

jest aktualna, zawiera takie prawa, jak ochrona danych osobowych oraz standardy bioetyczne, oraz stara się sprostać coraz większym wyzwaniom, pojawiającym się wraz z najnowszymi informacjami technologicznymi oraz odkryciami genetycznymi. to samo odnosi się do praw związanych z ochroną środowiska i prawami konsumenckimi, które również są jasno ujęte w tym dokumencie.
Ši chartija šiuolaikiška: joje išdėstytos tokios teisės, kaip antai asmens duomenų apsauga ir bioetikos standartai; joje bandoma spręsti daugiau pastangų reikalaujančias šiuolaikines problemas, pvz., kylančias dėl naujausių informacinių technologijų ir genetikos atradimų.tai taikytina ir aplinkos ir vartotojų apsaugos teisėmis – jos taip pat aiškiai išdėstytos.

jedna zainteresowana strona twierdziła, że istotna szkoda poniesiona przez przemysł unijny spowodowana była innymi czynnikami niż przywóz po cenach dumpingowych, a mianowicie i) zmniejszeniem popytu wywołanym kryzysem gospodarczym i zmianami technologicznymi oraz ii) wynikami eksportowymi przemysłu unijnego.
viena suinteresuotoji šalis tvirtino, kad materialinę žalą, kurią patyrė sąjungos pramonė, sukėlė ne importas dempingo kainomis, o kiti veiksniai, t. y.: i) paklausos sumažėjimas dėl ekonominės krizės ir technologijos pasikeitimų ir ii) sąjungos pramonės eksporto veiklos rezultatai.

( 2) ebc podziela również pogląd, iż europejski program ochrony infrastruktury krytycznej powinien być oparty na założeniu przeciwdziałania wszystkim rodzajom ryzyk, przy uwzględnieniu zwalczania zagrożenia terrorystycznego jako celu priorytetowego; ebc zgadza się jednocześnie z przyjętym założeniem, zgodnie z którym zagrożenia wywołane działaniami człowieka lub procesami technologicznymi powinny być brane pod uwagę na równi z klęskami żywiołowymi w ramach procedur ochrony europejskiej infrastruktury krytycznej.
( 2) ecb taip pat remia nuomonę, kad europos programa dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos turėtų būti grindžiama visoms pavojaus rūšims taikoma strategija, kurios prioritetas--- pasipriešinimas terorizmo keliamoms grėsmėms, o pagal šią strategiją taikant europos ypatingos svarbos infrastruktūros apsaugos procedūras turėtų būti atsižvelgiama į žmogaus, technologijų sukeltą grėsmę ir gaivalines nelaimes.