검색어: spirytusowy (폴란드어 - 불가리어)

napój spirytusowy
спиртна напитка

napój spirytusowy:
спиртната напитка:

a)napój spirytusowy
спиртна напитка:

napój spirytusowy wytwarzany w drodze destylacji zacieru zbóż
спиртна напитка, получена чрез дестилация на мъст от зърнени култури

napój spirytusowy o smaku anyżu określany nazwą ouzo musi:
За да може анасоновата спиртна напитка да се нарича “ouzo”, тя трябва:

dla celów niniejszego rozporządzenia, napój spirytusowy oznacza płyn alkoholowy:
За целите на настоящия регламент спиртна напитка означава алкохолна течност:

odniesienia do nazwy państwa członkowskiego, z którego pochodzi wyrób spirytusowy;
отнасящи се до наименованието на държавата-членка, от която произхожда спиртната напитка,

napój spirytusowy, wytwarzany w drodze destylacji sfermentowanego zacieru zbóż i posiadający właściwości organoleptyczne użytych surowców:
спиртна напитка, получена чрез дестилация на ферментирала мъст от зърнени култури, притежаваща органолептични характеристики, дължащи се на използваните суровини.

napój spirytusowy wytworzony w ten sposób należy do tej samej kategorii, co oryginalne napoje spirytusowe przed sporządzeniem mieszanki.
Получената спиртна напитка принадлежи към същата категория, като първоначалните спиртни напитки преди блендида им;

napój spirytusowy wytwarzany z destylatu goryczki, uzyskanego poprzez fermentację korzeni goryczki, nawet z dodatkiem alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego.
спиртна напитка, получена от дестилат на ферментирали корени на синя тинтява (горчивка), към който може да се добави или не етилов алкохол със земеделски произход;

napój spirytusowy wyprodukowany ze osadu winnego lub z fermentowanych owoców, którego minimalne, rzeczywiste objętościowe stężenie alkoholu wynosi 38 %.
спиртна напитка, произведена от винени утайки или от ферментирали плодове с минимално алкохолно съдържание 38 обемни%.

napój spirytusowy destylowany z wina lub z wytłoków z winogron o rzeczywistej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 52 % obj. i nie większej niż 86 % obj..
спиртни напитки, получени чрез дестилация от вино или от гроздови джибри с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 об. % и не по-високо от 86 об. %;

napój spirytusowy wytwarzany w drodze rektyfikacji alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego lub jego filtrowania przez węgiel aktywowany, z możliwością następującej bezpośredniej destylacji lub równoważnego procesu, w sposób zapewniający selektywną redukcję cech organoleptycznych użytego surowca.
спиртна напитка, получена от етилов алкохол от земеделски произход чрез пречистване или чрез филтриране с активен въглен, последвана евентуално от проста дестилация, или обработена по равностоен начин, с цел намаляване на специфичните органолептични характеристики на използваните суровини.

napój spirytusowy, nawet aromatyzowany, uzyskany z alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, zawierający następujące składniki: żółtko jaj wysokiej jakości, białko jaj oraz cukier lub miód.
спиртна напитка, ароматизирана или не, получена от етилов алкохол от земеделски произход, с яйчен жълтък, яйчен белтък, захар или пчелен мед.

"napój spirytusowy pochodzący z", z następującą po nim nazwą jednej z umawiających się stron, oznacza napój spirytusowy wyprodukowany na terytorium danej strony;
„спиртна напитка с произход от“, следвана от името на една от договарящите се страни означава спиртна напитка, произведена на територията на тази договаряща се страна;

napój spirytusowy wyprodukowany wyłącznie w drodze fermentacji bulw topinambura (heliantbus tuberosus l.), którego minimalne, rzeczywiste objętościowe stężenie alkoholu wynosi 38 %.
спиртна напитка, произведена единствено при ферментация на земни ябълки /ангинар/ (helianthus tuberosus l.), с минимално алкохолно съдържание 38 обемни%.

bez uszczerbku dla przepisów przyjętych zgodnie z ust. 2-5, w przypadku dodania do napoju spirytusowego jakiejkolwiek substancji, innej niż substancje dopuszczone na mocy przepisów wspólnotowych, lub w razie jego braku, na mocy przepisów krajowych, dany napój spirytusowy traci prawo do zastrzeżonej nazwy.
Без да се засягат разпоредбите, приети съгласно параграфи 2 - 5, ако някакво вещество, различно от разрешените от законодателството на Общността или, при липсата на такова, от националните разпоредби, е добавено, въпросната спиртна напитка губи правото си на запазено наименование.