검색어: okoliczność (폴란드어 - 스웨덴어)

okoliczność obciążająca
försvårande omständighet

nowa istotna okoliczność faktyczna
nya väsentliga omständigheter

wydanie przydziałów na okoliczność siły wyższej
utfärdande av force majeure-utsläppsrätter

sama okoliczność, że każdy z tych elementów rozpatrywany
enbart den omständigheten att

okoliczność ta czyni koniecznym przeprowadzenie równoległych procedur.
denna omständighet gör det nödvändigt att genomföra parallella förfaranden.

sąd podkreśla, że okoliczność, iż skarżący „prawdo-
mot bakgrund härav förklarade förstainstansrätten att det är uppenbart

i - 7154 b) czynnik umyślności jako okoliczność obciążająca .....................
i - 7154 b) avsikten som försvårande omständighet ............................

komisja wskazuje, że okoliczność ta nie jest niekorzystna dla hoechst.
kommissionen har påpekat att denna omständighet inte är till nackdel för hoechst.

określa czy bieżąca karta powinna być monitorowana na okoliczność aktywności
Ändrar övervakning av aktuell flik för aktivitet

e) czy jedna okoliczność wystarcza do powstania domniemania dyskryminacji?
e) räcker det med en enskild omständighet för att det ska finnas anledning att anta att det förekommer diskriminering?

określa czy bieżąca karta powinna być monitorowana na okoliczność braku aktywności
Ändrar övervakning av aktuell flik för avsaknad av aktivitet

okoliczność, iż w ten sposób dyrektywa może mieć wpływ na kontrolę imigracji,
att direktivet på så sätt kan påverka området för invandringskontroll innebär inte ett intrång i den behörighet som grundar sig på avdelning iv, eftersom dess huvudsyfte

ponadto okoliczność, że opłata uiszczana z góry za ułożenie jest wysoka w porównaniu
vidare är inte i förevarande mål enligt min uppfattning den omständigheten att installerandet av anslutningen kan medföra en hög engångskostnad, jämfört med exempelvis månadskostnaden

tym samym ta okoliczność obciążająca nie została uwzględniona w odniesieniu do przedsiębiorstwa frabo.
frabo undantogs följaktligen från denna försvårande omständighet.

na możliwość tę nie ma wpływu okoliczność, że dominujący na rynku operator sieci lokalnej jest
denna möjlighet påverkas inte av omständigheten att den marknadsdominerande accessnätsoperatören, som har ställning

okoliczność, że pasażerowie dokonują jednej rezerwacji, pozostaje bez znaczenia dla autonomii obu lotów.
den omständigheten att passagerarna gör en enda bokning saknar betydelse för de två flygningarnas självständighet.

ta okoliczność obciążająca uzasadnia podwyższenie podstawowej kwoty grzywny w przypadku przedsiębiorstwa advanced fluid connections.
denna försvårande omständighet gav skäl för en ökning av det grundläggande bötesbeloppet för advanced fluid connections.

w niniejszej decyzji uznano, że współpraca z przedsiębiorstwem frabo kwalifikuje się do uznania jej za okoliczność łagodzącą.
i beslutet ansåg man att frabos samarbete berättigade till en förmildrande omständighet i detta avseende.

komisja przeciwko niemcom jedynie okoliczność, że wyłącznie farmaceuta lokalny może zawrzeć umowę zaopatrzenia z niemieckim szpitalem.
kommissionen mot tyskland utan enbart den omständigheten att avtal om leverans med ett sjukhus i tyskland kan ingås endast med en lokalt etablerad farmaceut.

czone przez sfei na okoliczność istnienia pomocy państwa, oparte na wnioskach zawartych w zleconych przez nią analizach ekonomicznych.
i det trettiofjärde skälet 35sammanfattar kommissionen sfei:s argument angående statligt stöd på grundval av slutsatserna i den ekonomiska rapport den hade beställt.