검색어: chorego (폴란드어 - 스페인어)

rola chorego
rol de enfermo

przekazanie chorego
pase de guardia

zespół chorego budynku
síndrome del edificio enfermo

zespół chorego węzła zatokowego
síndrome del seno enfermo

- poprawę warunków bytowych chorego,
- mejorar la calidad de vida de los enfermos;

umieszczanie psychicznie chorego w szpitalu
internación compulsoria del enfermo mental

ibuprofen może zmniejszyć krzepliwość krwi chorego dziecka.
el ibuprofeno puede reducir la capacidad de coagulación de la sangre de su bebé.

dawka preparatu kuvan zależy od masy ciała chorego.
la dosis de kuvan depende del peso del paciente.

ryzyko istnieje do czasu wystąpienia poprawy stanu chorego.
• si comienza a experimentar fiebre, rigidez o sacudidas musculares, cambios en su estado mental como confusión, irritabilidad o agitación extrema, usted puede padecer un estado llamado síndrome serotoninérgico o síndrome neuroléptico maligno.

ilu z nas znało kogoś chorego na raka trzydzieści lat temu?
hace treinta años ¿quién conocía a alguien con cáncer?

tłumionej agrocedurobserwacji chorego po opuszczeniu leczenia orazowadzi do częstych nawroby
las recomendaciones que sepresentan a continuación se han extraído de los estudios ymetanálisis de los estudios aleatorios controlados sobre eltratamiento de la drogodependencia que se han publicadoa escala internacional (berglund et al., 2003):

ja uzdrowię chorego i trędowatego i ożywię zmarłych - za zezwoleniem boga.
con permiso de alá, curaré al ciego de nacimiento y al leproso y resucitaré a los muertos.

macugen podawany jest w formie jednego zastrzyku do chorego oka co 6 tygodni.
macugen se administra en forma de inyección en el ojo afectado cada 6 semanas.

w rzadkich przypadkach tasmar może powodować uszkodzenie wątroby prowadzące do zgonu chorego.
tasmar puede causar lesión hepática en raras ocasiones, pero potencialmente mortal.

całkowita dawka produktu podana u pojedynczego chorego nie powinna przekraczać 8, 7 ml.
deben seguirse las siguientes instrucciones:

pojedyncza dawka nie może przekraczać jednej kropli do chorego oka (oczu) na dobę.
la dosis no debe sobrepasar de una gota diaria en el ojo(s) afectado(s).

nie można jednak dopuścić, aby podróż przeszkodziła w powrocie do zdrowia lub pogorszyła stan chorego.
se presentará al empresario la declaración de reincorporación al trabajo si el subsidio de enfermedad corre a cargo de la empresa.

dawka preparatu azopt to jedna kropla podawana do chorego oka (oczu) dwa razy na dobę.
la dosis de azopt es una gota en el ojo u ojos afectados dos veces al día.

a co w przypadku ciężko chorego dziadka, który jest brazylijczykiem, i który wymaga osobistej opieki?
¿qué pasa con tu abuelo brasileño que tiene una enfermedad grave y está a tu cargo?

nie ma jednak żadnej nagany dla ślepego, nie ma też żadnej nagany dla kulawego ani też nie ma żadnej nagany dla chorego.
«no hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo.