검색어: reprezentującym (폴란드어 - 스페인어)

doręczenie osobom reprezentującym dłużnika
notificación a los representantes del deudor

3 czŁonkÓw + po jednym czŁonku reprezentujĄcym poszczegÓlne izby
3 miembros + un miembro en representaciÓn de cada sala vertical

parlament europejski jest organem demokratycznym reprezentującym obywateli ue.
el parlamento europeo es el órgano elegido que representa a los ciudadanos de la unión.

w roku 1772 howe został posłem w parlamencie reprezentującym nottingham.
en 1758, howe fue elegido miembro del parlamento por nottingham.

po jednym członku z każdego państwa członkowskiego reprezentującym rząd;
un miembro en representación del gobierno de cada estado miembro;

po jednym członku z każdego państwa członkowskiego reprezentującym jego rząd;
un miembro en representación del gobierno de cada uno de los estados miembros;

ponadto każda ze skarżących udzieliła oddzielnego pełnomocnictwa reprezentującym je adwokatom.
además, cada una de las demandantes otorgó un poder separado a los abogados que las representan.

po jednym członku z każdego państwa członkowskiego reprezentującym organizacje pracodawców;
un miembro en representación de las organizaciones de empresarios de cada uno de los estados miembros;

a) po jednym członku z każdego państwa członkowskiego reprezentującym jego rząd;
a) un miembro en representación del gobierno de cada uno de los estados miembros;

zgodnie z traktatem rzymskim komitet jest organem instytucjonalnym reprezentującym zorganizowane społeczeństwo obywatelskie.
de acuerdo con el tratado ce, el comité es el órgano institucional de representación de la sociedad civil organizada.

b) po jednym członku z każdego państwa członkowskiego reprezentującym organizacje pracodawców;
b) un miembro en representación de las organizaciones de empresarios de cada estado miembro;

sekretariat rady może, w porozumieniu z komisją, powierzyć to zadanie organizacjom reprezentującym społeczeństwo obywatelskie.
a este fin, podrá particularmente, de acuerdo con la comisión, confiar determinadas tareas a organizaciones representativas de la sociedad civil.

james millar, urodzony bez prawego przedramienia, był pierwszym od 1980 biegaczem narciarskim reprezentującym australię.
james millar, nacido sin brazo derecho, fue el primer esquiador de fondo australiano en las paralimpiadas desde 1980.

wynikające z tego zalecenia dyskutowane są jeszcze przed zatwierdzeniem przez rady gminy w komitecie sterującym reprezentującym gremia lokalnie zainteresowane obszarami.
las recomendaciones resultantes se debaten a continuación en un comité director oficial creado para involucrar a los interesados locales, y después se aprueban mediante un decreto local.

europejskie stowarzyszenie klubów (eca) jest samodzielnym, niezależnym organem bezpośrednio reprezentującym drużyny piłkarskie w europie.
la asociación de clubes europeos (eca) es un órgano individual e independiente que representa directamente a los equipos futbolísticos europeos.

czyni to przyznając wsparcie stowarzyszeniom o charakterze branżowym reprezentującym sektor wina, które planują rozwój działań promujących i reklamujących wino oraz produkty winiarskie.
a tal fin, se concede una ayuda a las asociaciones de carácter interprofesional representativas del sector vitivinícola que tienen la intención de desarrollar actividades de promoción y publicidad del vino y de los productos vitícolas.

ceps jest organem reprezentującym w ue producentów napojów spirytusowych. wśród jego członków znajduje się 38 krajowych stowarzyszeń, które reprezentują przemysł w 21 państwach członkowskich ue.
la ceps es la organización representativa en la ue de los productores de bebidas espirituosas y está compuesta por 38 asociaciones nacionales que representan a la industria en 21 estados miembros de la ue.

program powinien zapewnić, w stosownych przypadkach, możliwość uczestniczenia w działaniach programu osobom reprezentującym te środowiska lub podmioty.
el programa debe ofrecer a las personas que representen a esos círculos o entidades la posibilidad de participar en sus actividades cuando sea conveniente.

państwa członkowskie zapewniają członkom rodziny, doradcom prawnym lub innym doradcom oraz osobom reprezentującym odnośne organizacje pozarządowe uznane przez dane państwo członkowskie możliwość kontaktu z wnioskodawcami i możliwość ich odwiedzania w warunkach nienaruszających prywatności.
los estados miembros garantizarán que los familiares, los asesores jurídicos o consejeros y las personas representantes de organizaciones no gubernamentales competentes reconocidas por el estado miembro de que se trate tengan la posibilidad de ponerse en contacto con los solicitantes y de visitarlos en condiciones que respeten la intimidad.

członkom rodzin, doradcom prawnym lub innym doradcom, osobom reprezentującym unhcr oraz odpowiednim organizacjom pozarządowym uznawanym przez dane państwo członkowskie – dostęp w celu udzielania pomocy wnioskodawcom.
con el fin de asistir a los solicitantes, se permitirá el acceso de sus familiares, consejeros o asesores jurídicos, de personas que representen a acnur y a organizaciones no gubernamentales competentes reconocidas por el estado miembro de que se trate.