검색어: skarbowy (폴란드어 - 스페인어)

urząd skarbowy
oficina fiscal

bon skarbowy strefy euro
euroletra

urząd skarbowy w sosnowcu
agencia tributaria de sosnowiec

ii urząd skarbowy w białymstoku
agencia tributaria ii de bialystok

urząd skarbowy warszawa-praga
agencia tributaria de praga, varsovia

drugi mazowiecki urząd skarbowy warszawa
2 agencia tributaria de mazowiecki, varsovia

umorzenie przez urząd skarbowy w dębicy
condonación de la agencia tributaria de dębica

pomoc 8: odroczenie długu przez urząd skarbowy
medida 8: aplazamiento de la deuda por la agencia tributaria

dlatego urząd skarbowy nie mógł wybrać egzekucji podatkowej.
la agencia tributaria, por tanto, no podía recurrir al procedimiento de ejecución fiscal.

niemiecka firma iich lokalny urząd skarbowy nie zgodził się z tą decyzją.
laempresa alemana y su administración fiscal no estaban de acuerdo.

po zakończeniu wojny w 1918 wystąpił z wojska i do 1927 pracował jako urzędnik skarbowy.
en 1918, tras la guerra, se retiró del ejército y trabajó como funcionario en la administración hasta 1927.

i wreszcie urząd skarbowy wziął pod uwagę oczekiwane przyszłe przychody z tytułu podatku.
por último, la oficina fiscal tuvo en cuenta los futuros ingresos tributarios previstos.

w sierpniu 2004 r. urząd skarbowy odwołał się od niniejszej decyzji sądu.
en agosto de 2004, la agencia tributaria recurrió esta decisión confirmatoria del tribunal.

umorzenia przez urząd skarbowy w dębicy należności w wysokości 914522,15 pln;
condonación de deudas por importe de 914522,15 pln por parte de la agencia tributaria de dębica;

beneficjent stwierdził, że urząd skarbowy wyraził zgodę na układ jeszcze zanim beneficjent wszczął postępowanie.
el beneficiario sostenía que la agencia tributaria había dado su visto bueno al convenio ya antes de que el beneficiario iniciara el procedimiento.

umorzenie długu wobec organu publicznego, jakim jest urząd skarbowy, jest formą wykorzystania zasobów państwowych.
condonar una deuda para con una autoridad pública, como la agencia tributaria, es una forma de utilizar fondos estatales.

jednak urząd skarbowy pod względem prawnym i ekonomicznym był w lepszej sytuacji niż wierzyciele prywatni.
no obstante, antes del convenio, la agencia tributaria estaba en una posición más ventajosa legal y económicamente que los acreedores.

urząd skarbowy występował w postępowaniu układowym jako wierzyciel uprzywilejowany i jako taki sam oddzielnie głosował za układem.
en el procedimiento de convenio la agencia tributaria actuó como acreedor independiente y, como tal, votó por separado a favor del convenio.

jest to postępowanie, które wszczyna i którym kieruje sam urząd skarbowy, dlatego można zakładać jego szybką realizację.
es un procedimiento incoado y controlado por la propia autoridad tributaria por lo que puede presumirse que habría sido realizado con diligencia.

jak potwierdziły władze słowackie, egzekucja skarbowa była faktyczną alternatywą dla urzędu skarbowego przed wszczęciem postępowania układowego lub po zawetowaniu wnioskowanego układu przez urząd skarbowy.
como confirmaron las autoridades eslovacas, el procedimiento de ejecución fiscal era un opción real para la agencia tributaria, bien antes de incoar el procedimiento de convenio o después del veto de la agencia tributaria al convenio propuesto.