검색어: trójstronnego (폴란드어 - 스페인어)

drugiego trójstronnego spotkania instytucji pod koniec czerwca.
— si no se pronuncia en este plazo, el presupuesto se considerará aprobado con las enmiendas modificadas por el consejo.

odstępstwo takie stosuje się również w przypadku obrotu trójstronnego.
se aplicará, asimismo, en caso de tráfico triangular.

i) towary przywożone objęte procedurą w ramach obrotu trójstronnego.
i) las mercancías de importación incluidas en el régimen en el marco del tráfico triangular.

organy celne określone w art. 751 zezwalają na stosowanie obrotu trójstronnego:
las autoridades aduaneras contempladas en el artículo 751 permitirán el recurso al tráfico triangular:

uproszczone procedury informowania i kontroli mogą być stosowane wobec szczególnego obrotu trójstronnego.
se podrán utilizar procedimientos simplificados de información y control para determinados flujos de tráfico triangular.

ten dwustronny dialog powinien prowadzić do dialogu trójstronnego z udziałem władz poszukujących realnych alternatyw.
este diálogo bipartito debe implicar, de manera tripartita, a las administraciones en la búsqueda de alternativas factibles.

• promowanie trójstronnego wymiaru działań agencji zarówno na szczeblu strategicznym, jak i operacyjnym.
entre los proyectos presentados había desde talleres y cursos de formación a campañas publicitarias internacionales y de divulgación de ejemplos de buenas prácticas.

celem powyższych uzgodnień jest zapewnienie zasady wzajemności między wspólnotą a przewoźnikami szwajcarskimi odnośnie do transportu trójstronnego.
dicho régimen deberá garantizar la reciprocidad de trato entre los operadores comunitarios y suizos para estos transportes triangulares.

rozwój egnos zależy od uprzedniego porozumienia trójstronnego między wspólnotą europejską, europejską agencją kosmiczną i eurocontrol.
el desarrollo de egnos descansa en un acuerdo tripartito celebrado entre la comunidad europea, la agencia espacial europea y eurocontrol.

37. proponuje zorganizowanie trójstronnego spotkania trzech instytucji w celu wyznaczenia priorytetów politycznych przed doroczną wiosenną radą europejską;
37. propone la organización de una reunión tripartita entre las tres instituciones con el fin de definir las grandes prioridades políticas antes del consejo europeo de primavera anual;

przedmiotem tego trójstronnego porozumienia jest również system wsparcia dla przedsiębiorstw w sytuacjach zagrożenia zwolnieniami, promujący sposoby utrzymania zatrudnienia pracowników.
este acuerdo tripartito también organiza un sistema de ayudas a las empresas que favorece mecanismos de conservación del puesto de trabajo en caso de riesgo de despido.

bez uszczerbku dla art. 783 w przypadku obrotu trójstronnego wykorzystywany jest dokument informacyjny, znany jako "inf 2".
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 783, cuando se recurra al tráfico triangular se utilizará el boletín de información denominado «boletín inf 2».

ewentualna ratyfikacja traktatu lizbońskiego spowoduje uwzględnienie trójstronnego szczytu społecznego ds. wzrostu i zatrudnienia w traktacie o funkcjonowaniu unii europejskiej na mocy nowego art. 152.
el objetivo de la comisión de reducir un 25 % los accidentes laborales en toda la ue recibió una buena acogida por el parlamento europeo.

- kopia zgłoszenia objęcia procedurą lub, w przypadkach stosowania obrotu trójstronnego, dokument inf 2, przewidziany w art. 781, oraz
- el ejemplar de la declaración de inclusión en el régimen o, en los casos de utilización del tráfico triangular, el boletín inf 2 según las condiciones previstas en el artículo 781, y

iii) arkusz informacyjny inf5, w celu przekazywania informacji na temat otrzymania zwolnienia na towary przywożone, informacji na temat uprzedniego wywozu w ramach obrotu trójstronnego,
iii) el boletín the información inf 5, para la comunicación, con vistas a obtener la exención de derechos aplicables a las mercancías de importación, de la información relativa a las operaciones de exportación anticipada en el marco del tráfico triangular;

- rozwój instytucji, mechanizmów i praktyk zmierzających do usprawnienia i umocnienia procesu dialogu społecznego – zarówno dwu-, jak i trójstronnego,
- el desarrollo de las instituciones, las prácticas y los mecanismos destinados a facilitar y reforzar el proceso de diálogo social, tanto bipartito como tripartito;

do czasu zawarcia porozumień między wspólnotą a zainteresowanymi państwami trzecimi niniejsza umowa nie ma wpływu na postanowienia odnoszące się do trójstronnego transportu, jak określono w dwustronnych porozumieniach zawartych między państwami członkowskimi wspólnoty a szwajcarią, w sprawie transportu obejmującego państwa trzecie.
a la espera de la celebración de los acuerdos entre la comunidad y los terceros países en cuestión, el presente acuerdo no afectará a las disposiciones relativas a los transportes triangulares incluidas en los acuerdos bilaterales concluidos entre los estados miembros de la comunidad y suiza relativos al transporte con terceros países.

czy, biorąc pod uwagę istnienie tego nowego organu i jego rolę, należy również przewidzieć specyficzną strukturę podlegającą strukturze mop, mającą na celu odzwierciedlenie trójstronnego charakteru na szczeblu wspólnotowym w ramach włączenia norm konwencji?
teniendo en cuenta la existencia de este nuevo órgano y su función, tal vez convendría crear también una estructura específica, inspirada en la del convenio de la oit, para reflejar ese carácter tripartito a nivel comunitario en el marco de la integración de las normas del convenio.

b) ilość każdego rodzaju towarów przywożonych, w stosunku do których wnioskuje się o zakończenie procedury, zwrot lub umorzenie, bądź towarów przywożonych poddanych procedurze na mocy systemu obrotu trójstronnego;
b) la cantidad por clase de las mercancías de importación para las que se solicite la ultimación, la devolución o la condonación, o de las mercancías de importación incluidas en el régimen en el marco del sistema de tráfico triangular;

odnośnie do hellas jet, rząd wyjaśnił, że po zawarciu porozumienia trójstronnego pomiędzy cyprus airways, hellas jet a trans world aviation sa (w grecji prowadzącego działalność jako air miles), przedsiębiorstwo cyprus airways uzgodniło, że sprzeda hellas jet firmie trans world za 2 mln eur (1,16 mln cyp).
en lo que atañe a hellasjet, las autoridades indican que, tras un acuerdo tripartito entre cyprus airways, hellasjet y trans world aviation sa (que opera en grecia con el nombre de air miles), la primera convino en vender la segunda a la tercera por un importe de 2 millones de eur (1,16 millones de cyp).