검색어: posiadana (폴란드어 - 슬로바키아어)

posiadana kwota
vlastná kvóta

firma zajmuje pozycję dominującą, gdy posiadana przez nią siła ekonomicznaumożliwia jej działanie na rynku bez konieczności uwzględniania reakcjikonkurentów bądź konsumentów pośrednich i finalnych.
podnik má dominantné postavenie vtedy, ak mu jeho ekonomická sila umožňujepodnikať na trhu bez toho, aby musel brať do úvahy reakcie svojich konkurentov,alebo spotrebiteľov.

pozycje dotyczące ilości kwot (posiadana kwota, kwota wzięta dzierżawę i kwota oddana w dzierżawę) są obowiązkowe.
množstvá kvóty (vlastná kvóta, kvóta prenajatá od iných subjektov a kvóta prenajatá iným subjektom) sú povinné položky.

posiadana przez nich możliwość przesunięcia znaczącej części zamówień na innych dostawców może być bowiem uważana za groźbę wystarczająco wysokich strat dla tego podmiotu, jaka może odwieść go od stosowania takiej strategii.
možnosť týchto klientov preniesť podstatnú časť svojich objednávok na iných dodávateľov totiž možno považovať za hrozbu dostatočne významných strát na to, aby uvedený subjekt odradila od pokračovania v danej činnosti.

(455) celem zakazu jest uniemożliwienie be nabycia większej elastyczności niż posiadana obecnie dzięki elektrowni w eggborough, co powinno wystarczyć do zachowania jej rentowności.
(455) cieľom tohto zákazu je zabrániť spoločnosti be získať viac flexibilnej produkcie, než má v súčasnosti vďaka svojej elektrárni eggborough, ktorá by mala postačovať na zabezpečenie jej životaschopnosti.

jeśli chodzi o te interakcje, obecnie dokładne ilościowe relacje między dawką a reakcją nie są dostępne nawet w odniesieniu do wymienionych w wykazie substancji ototoksycznych, natomiast w kwestii interakcji między hałasem a wibracjami posiadana wiedza jest jedynie ograniczona.
je potrebné ďalšie preskúmanie, napríklad za podpory vedeckých konferencií na úrovni členských štátov a na európskej úrovni.

posiadana wiedza na temat istnienia i rozmieszczenia rodzajów siedlisk przyrodniczych i gatunków wciąż się rozwija, także z uwagi na kontole na mocy art. 11, ocena i wybór miejsc na poziomie wspólnotowym została dokonana na podstawie wszystkich dostępnych informacji.
(6) poznatky o existencii a rozšírení prirodzených typov biotopov a druhov sa neustále vyvíjajú, ako aj výsledok sledovania v súlade s článkom 11, a preto vyhodnocovanie a výber lokalít na úrovni eÚ sa uskutočnil v súlade s najlepšími aktuálne dostupnými poznatkami.

(21) w celu zapewnienia skuteczności kontroli ilość moszczu gronowego lub skoncentrowanego moszczu gronowego, posiadana przez zainteresowaną stronę, musi być zgłoszona przed przeprowadzeniem słodzenia. zgłoszenia takie nie mają jednak wartości, dopóki nie istnieje również obowiązek prowadzenia rejestrów przychodu i rozchodu produktów wykorzystywanych do słodzenia.
(21) aby boli kontroly efektívne, musí príslušná strana nahlásiť množstvá hroznového muštu alebo koncentrovaného hroznového muštu, ktorých je držiteľom pred sladením. avšak tieto prehlásenia nemajú žiaden význam, ak sa nevyžaduje vedenie vstupných a výstupných záznamov o výrobkoch použitých pri sladení.