검색어: zaproponowanie (폴란드어 - 슬로바키아어)

• zaproponowanie innej trasy lub zwrot kosztówbiletów lotniczych;
• zaplatiť cestujúcim odškodnené,

mój operator komórkowy ma najwyŻej miesiąc na zaproponowanie mi eurotaryfy
môj operátor má maximÁlne jeden mesiac na ponúknutie eurotarify

-zaproponowanie wspólnych rozwiązań i działań w ramach uzgodnień z kioto;
-navrhovať spoločné opatrenia a aktivity v rámci kjótskeho protokolu,

stosowne jest zaproponowanie pewnych dodatkowych gwarancji w celu zachowania postępu poczynionego w finlandii;
keďže je potrebné navrhnúť určité dodatočné záruky na ochranu pokroku dosiahnutého vo fínsku;

(17) komisja może rozważyć zaproponowanie kodyfikacji w odpowiednim czasie po przyjęciu wniosków,
(17) komisia môže zvážiť navrhnutie kodifikácie v správnom čase po prijatí návrhov,

wariant 3: zaproponowanie zarówno norm jakości środowiska jak i dodatkowych środków kontroli na poziomie wspólnotowym.
alternatíva 3 navrhnúť na úrovni spoločenstva tak eqs, ako aj ďalšie opatrenia týkajúce sa kontroly emisií.

-zaproponowanie w formie deklaracji głównych preferencji politycznych podmiotów uczestniczących w rozwoju obszarów wiejskich;
-vyhlásiť návrh hlavných politických orientácií pre aktérov rozvoja vidieka;

w zaleceniu z dnia 25 maja 2005 r. komisja stwierdziła, że zamierza rozważyć zaproponowanie utworzenia takiego zewnętrznego organu doradczego.
vo svojom odporúčaní z 25. mája 2005 komisia vyjadrila svoj úmysel zvážiť navrhnutie zriadenia takéhoto externého poradného orgánu.

stosowne standardowe formularze bazodanowe zawierają pole danych umożliwiające właściwemu organowi zaproponowanie innemu organowi skorzystania z innego języka.
príslušné štandardné databázové formuláre obsahujú rubriku na údaje, ktorá príslušnému orgánu umožňuje, aby inému orgánu navrhol použitie iného jazyka.

29.celemkomunikatuz maja2007r.niebyło szczegółoweopisaniepowodówniepo-wodzenianegocjacjikoncesyjnych,lecz raczej podsumowanie rezultatów negocjacji i zaproponowanie dalszych działań.
29.zámeromoznámeniazmája2007nebolo podrobne opísať dôvody neúspechu konces-nýchrokovaní, ale skôr bilancovať výsledky rokovaní a navrhnúť ďalší postup.

okres obowiązywania odstępstwa powinien zapewnić komisji wystarczającą ilość czasu na zaproponowanie przepisów prawnych dotyczących kadmu w nawozach na poziomie wspólnoty oraz radzie i parlamentowi europejskiemu na ich przyjęcie.
obdobie, na ktoré je udelená výnimka, by malo poskytnúť komisii dostatočný čas, aby navrhla právne predpisy týkajúce sa kadmia v hnojivách na úrovni spoločenstva, a rade a európskemu parlamentu, aby ich prijali.

d) zaproponowanie orientacyjnego podziału środków pomiędzy poszczególne pozycje perspektywy finansowej i w ich obrębie, zgodnie z priorytetami i zaproponowaną strukturą;
d) navrhnúť, v súlade so stanovenými prioritami a navrhnutou štruktúrou, orientačné rozdelenie zdrojov medzi jednotlivé položky finančného výhľadu ako aj v ich rámci;

4) państwa członkowskie powinny rozważyć zaproponowanie armatorom zachęt ekonomicznych do pobierania przez statki z energii elektrycznej z lądu, korzystając z możliwości stworzonych przez wspólnotowe przepisy.
4. Členské štáty by mali zvážiť využitie možností v právnych predpisoch spoločenstva a ponúknuť ekonomické stimuly prevádzkovateľom ako motiváciu využívať elektrickú energiu z pobrežia.

4.3 w świetle powyższego ekes zwraca się z pilną prośbą do komisji o zbadanie problemu przepełnienia portów europejskich, w szczególności portów kontenerowych, oraz o zaproponowanie rozwiązań w tym zakresie.
4.3 v súvislosti s vyššie uvedenými závermi európsky hospodársky a sociálny výbor čo najnaliehavejšie žiada komisiu, aby preskúmala problém nedostatočných prepravných kapacít v prístavoch eÚ, a to najmä v kontajnerových prístavoch, a aby hľadala príslušné možnosti nápravy.

2.10 sugeruje komisji, aby wnikliwiej wyjaśniła propozycję dostosowania programów posei oraz prosi komisję o zaproponowanie stałych projektów, dysponujących budżetem dostosowanym do realizacji celu rozwoju dla danego programu;
2.10 navrhuje komisii, aby objasnila svoj návrh prispôsobiť posei a výzvam na predkladanie návrhov pre trvalé opatrenia, ktorým sa dostane rozpočet vhodný pre rozvojový cieľ tohto programu;

a także mając na uwadze, co następuje:wprowadzenie wspólnej polityki energetycznej jest jednym z celów wspólnoty; zadaniem komisji jest zaproponowanie środków do osiągnięcia powyższego celu;
keďže vytvorenie spoločnej energetickej politiky je jedným z cieľov, ktoré si spoločenstvo samo stanovilo; keďže komisia má navrhnúť opatrenia, ktoré sa na tento účel majú prijať;

-oświadczenie rady z grudnia 2005 r. zwracające się do komisji o zaproponowanie zmniejszenia nakładu połowowego w odniesieniu do gatunków głębinowych zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami wspólnoty oraz o zaproponowanie wieloletniej strategii w celu zmniejszenia nakładu do poziomu gwarantującego zrównoważenie;
-vyhlásenie rady z decembra 2005, ktorým sa obracia na komisiu, aby navrhla zníženie rybárskej činnosti pre hlbokomorské druhy spolu s medzinárodnými záväzkami spoločenstva a navrhuje viacročnú stratégiu zameranú na značné zníženie rybolovného úsilia na udržateľnú úroveň;

w 1988 r. rada europejska potwierdziła zamiar realizacji ugw i zleciła komitetowi ekspertów z dziedziny polityki pieniężnej– w szczególności prezesów banków centralnych we– zaproponowanie konkretnych kroków prowadzących do utworzenia ugw.
v roku 1988 európska rada potvrdila cieľ vytvoriť hospodársku a menovú úniu a poverila výbor zložený z odborníkov na menovú politiku, predovš etkým guvernérov centrálnych bánk krajín es, aby navrhol konkrétne kroky na vytvorenie hmÚ.