검색어: ściek (폴란드어 - 영어)

ściek kanalizacyjny
sewer drain

Ściek syntetyczny; czas retencji = 8 h
a synthetic sewage; retention time = 8 h.

każdego dnia przygotowuje się świeży syntetyczny ściek.
the synthetic sewage is freshly prepared daily.

ściek z umywalni i pryszniców powinien być zbierany i poddawany neutralizacji przed usunięciem
effluent from sinks and showers should be collected and inactivated before release

w teście stosuje się ściek syntetyczny, który przygotowuje się w następujący sposób.
a synthetic sewage is employed for the test.

jak dotąd woda deszczowa była traktowana niczym ściek, który musi być jak najszybciej unieszkodliwiony.
until now rainwater has been regarded as waste water which had to be disposed of as quickly as possible.

oczyszczony ściek z osadnika d trzymane są w zbiorniku f przez 24 godziny, po czym po dokładnym wymieszaniu pobierana jest próbka.
the effluent from the settling vessel d is accumulated in vessel f for 24 hours, following which a sample is taken after thorough mixing.

Ściek z osadnika d trzymane są w zbiorniku f przez dwadzieścia cztery godziny, po czym po dokładnym wymieszaniu pobierana jest próbka.
the effluent from the settling vessel d is accumulated in vessel f for twenty-four hours, following which a sample is taken after thorough mixing.

ten ściek syntetyczny oecd stanowi przykład i daje średnie stężenie doc we wcieku na poziomie ok. 100 mg/l.
this oecd synthetic sewage is an example and gives a mean doc concentration in the influent of about 100 mg/l.

taki ściek syntetyczny można przygotować w wodzie destylowanej w postaci skoncentrowanej i przechowywać w temperaturze ok. 1 °c przez maksymalnie jeden tydzień.
this synthetic sewage may be made up in distilled water in a concentrated form and stored at about 1 °c for up to one week.

dla zmodyfikowane oecd badania przesiewowego i badania zamkniętej butli potrzebne jest bardziej rozcieńczone inokulum bez kłaczków osadu i zalecanym źródłem jest ściek drugiego stopnia oczyszczalnia ścieków domowych lub urządzeń skali laboratoryjnej.
for the modified oecd screening and the closed bottle tests a more dilute inoculum without sludge flocs is needed and the preferred source is a secondary effluent from a domestic waste water treatment plant or laboratory-scale unit.

następnie uruchomić aparat do napowietrzania g, pompa powietrznego podnośnika e i element dozujący b. syntetyczny ściek musi przechodzić przez zbiornik napowietrzający c z szybkością jednego litra na godzinę;
then set the aerator g, air-lift e and dosing device b in operation. the synthetic sewage must pass through the aeration vessel c at a rate of one litre per hour;

urządzenie to składa się ze zbiornika a na ściek syntetyczny, pompy dozującej b, zbiornika napowietrzającego c, osadnika d, pompy powietrznego podnośnika e do recyrkulacji osadu czynnego i naczynia f do zbierania oczyszczonego ścieku.
the equipment consists of a storage vessel a for synthetic sewage, dosing pump b, aeration vessel c, settling vessel d, air-lift pump e to recycle the activated sludge, and vessel f for collecting the treated effluent.

poza tym niezbędne jest podkreślenie, że słowo "ściek" nie odnosi się jedynie do ścieków komunalnych, lecz także innych ścieków, w tym z zakładów przetwórczych produktów zwierzęcych.
moreover it is necessary to point out that the word "sewage" does not refer only to waste water from municipal effluents but also to other waste water, including those from animal product processing plants' own water treatment plants.

(16) „Ściek” oznacza ściek komunalny, bytowy lub przemysłowy zdefiniowany w art. 2 dyrektywy 91/271/ewg z dnia 21 maja 1991 r. dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych22 oraz wszelkie inne zużyte wody zawierające substancje lub przedmioty podlegające regulacji przez prawo wspólnotowe;
(16) “waste water” means urban, domestic and industrial waste water, as defined in article 2 of directive 91/271/eec of 21 may 1991 concerning urban waste water treatment22, and any other used water containing substances or objects subject to regulation by community law;