검색어: ale ty urodziles sie gdzies, nieprawda? (폴란드어 - 영어)

ale ty kim jesteś?
but who are you?

ale ty jesteś wieczny.
but you are eternal.

ale ty sobie z nimi poradzisz.
and you've got to be able to deal with that.

ale ty nie jesteś w stanie wiedzieć, dlaczego?
but, you are not able to know, why?

ale ty jesteś bogiem, zatem co jest do uzyskania?
but you are god, so what is there to attain? god is unattainable from the aspect of thought.

inni będą podporą, ale ty powinieneś mieć własną siłę.
others will be supportive, but you should have your own strength.

ale ty jesteś całkowicie wypalony. nie rób tego.
and you're completely flamed out. don't do it.

ale ty nie uciekasz, nie odrzucasz go w żaden sposób.
but you are not running - you are not rejecting him in any way.

ale ty nie znajdziesz w zwyczaju boga żadnej zmiany!
do they look except for the ways of former nations?

a człowiek ten jest młody, wypij to, a syn twój będzie żył, ale ty umrzesz.
drink this, so your son will live, though you will die.”

ale ty ciągle zagrożone moje życie odkąd rozpoczął swoją kampanię prezydencką.
but you have continuously threatened my life since you began your presidential campaign.

czyż oni patrzą jedynie na zwyczaj praojców? ale ty nie znajdziesz w zwyczaju boga żadnej zmiany!
are they but looking for the way the previous peoples [sinners] were dealt with?

ale ty i ja możemy powiedzieć: daję schronienie swojej żonie, daję schronienie swoim dzieciom.
but you and i may say, “i am giving shelter to my wife, i am giving shelter to my children.”

ja znalazłem to, ale ty nie możesz się tu zatrzymać, musisz się cofnąć i pozwolić, by zainspirowali cię inni, abyś mógł stworzyć coś nowego.
the goal is to end up with stuff that's truly yours, uniqely yours, then again- i've found this, but you can't stop there, you have to go back and be influenced again by other people, so you come up with something new.

nie możecie powiedzieć: och, chusteczka nie jest biała . ona była biała, ale ty sprawiłeś, że jest czarna.
it was white already, but you made it black.

ale ty niepotrzebnie zmieniasz się od czasu do czasu, ukazując się jako różni awatarzy. wydaje się więc, że bóg przegrał, a człowiek wygrał.
but you are unnecessarily changing from time to time, appearing as different avatars. so it seems god has lost, and man has won.”

ale ty nie znajdziesz w zwyczaju boga żadnej zmiany! i nigdy nie znajdziesz w zwyczaju boga żadnego odchylenia!
and thou shalt never find any changing the wont of god, and thou shalt never find any altering the wont of god.

jeśli więc mama stęskni się za tobą lub agent nieruchomości zechce przekazać ci pomyślne wieści, będą mogli wybrać krakowski numer telefonu i zapłacą według zwykłej taryfy telefonicznej, ale ty odbierzesz połączenie przez skype w pradze.
so, when your mother misses you or the real estate guy wants to tell you the good news, they punch in a number familiar to them and they only pay their standard call rates - but you answer the call with skype in melbourne.

jeden bez drugiego. jeśli zatem winię ciebie, oznacza, że myślę, iż ty jesteś oddzielony ode mnie. ale ty nie jesteś odpowiedzialny za moje niepowodzenie. nie, nie jesteś kimś oddzielnym.
no, you are not separate from me. good or bad are the reactions, reflections and the sounds of my own thought and my own action.

ale ty i ja, na naszym miejscu, możemy trzymać się mocno tego, co jezus powiedział do pierwszych uczniów – bądź chętnym by oddać wszystko i nienawidzić własne życie, wziąć na siebie swój krzyż codziennie i nie wykonywać własnej woli.
but you and i in our own places can begin by keeping to what jesus said to the first disciples: be willing to give up everything and hate your own life; take up your cross daily, and do not do your own will.