검색어: autorstwo (폴란드어 - 영어)

autorstwo
authorship

autorstwo bazy danych
database authorship

autorstwo programów komputerowych
authorship of computer programs

artykuł 2 autorstwo programów komputerowych
article 2 authorship of computer programs

3.2 autorstwo i własność intelektualna
3.2 authorship and intellectual property

autorstwo tego obrazu jest przypisywane monetowi.
this painting is attributed to monet.

podstawą chrześcijaństwa jest autorstwo pisma Świętego.
the basis of christianity is found in the authority of scripture.

niektórzy przypisują jej autorstwo platonowi, inni pitagorasowi.
some attribute this golden world knowledge to plato, others to pythagoras.

nie ma też przekonywujących podstaw, aby podważyć autorstwo mojżesza.
there is no conclusive reason to deny the mosaic authorship of genesis.

autorstwo: julio costa zambelli na licencji creative commons.
taken by julio costa zambelli and used under a creative commons license.

=== luo guanzhong ===niektórzy z badaczy przypisują autorstwo całości powieści luo guanzhongowi.
===luo guanzhong===some believe that "water margin" was written entirely by luo guanzhong.

dlatego centralnym tematem pytania o autorstwo w architekturze jest pytanie o możliwości przełamania tradycyjnych metod pracy.
a central issue in looking at the question of authorship in architecture is consequently the question of ways to break with traditional modes of working.

będziemy też pomagać grecji w opracowaniu takiej strategii wzrostu, której autorstwo i przywództwo należeć będzie do greków.
and we will assist greece in developing a growth strategy which is greek owned and greek led.

zapomniałem powiedzieć o artykule dotyczącym agory, w przypadku którego panowie posłowie botopoulos i onesta mogą sobie przypisać autorstwo.
i forgot to mention the article on the agora, which mr botopoulos and mr onesta can claim the paternity for.

czy to nowe, podzielone autorstwo winne jest szczególnym okolicznościom, prywatnym inwestorom, a nie jest zastrzeżone kreatywności artystów?
is this new divided authorship due to special circumstances, is it the sole preserve of private clients or afforded only to the creative powers of artists?

autorstwo kontrowersyjnego dokumentu, alta vendita, który wzywał do przejęcia kościoła katolickiego, zostało przypisane najwyższej loży włoskich karbonariuszy.
the controversial document, the alta vendita, which called for a liberal or modernist takeover of the catholic church, was attributed to the sicilian carbonari.

jorge j. e. gracia uważa, że pytanie o tożsamość tekstów prowadzi do innego pytania – do pytania o autorstwo.
for jorge j. e. gracia, the question of the identity of texts leads to a different question, that of author.

liu xiaobo został zatrzymany w dniu 8 grudnia 2008 r. i postawiony niedawno w stan oskarżenia za domniemane autorstwo karty 08 czyli planu reform demokratycznych opartych na prawach człowieka w chinach.
mr liu was taken into custody on 8 december 2008 and was recently indicted for his role as the alleged author of charter 08, a blueprint for democratic and rights-based reforms in china.

w odniesieniu do praw autorskich, praw pokrewnych do autorskich lub praw dotyczących rysunków i wzorów niezarejestrowanych lub niezgłoszonych do rejestracji – wszystkie środki stwierdzające autorstwo lub posiadanie prawa pierwotnego.
in the case of a copyright, related right or design right which is not registered or for which an application has not been lodged, any evidence of authorship or of his status as original holder.

panowała zgodna opinia, że choć ich żydowskie autorstwo nie zostało udowodnione, poruszany w nich temat był tak poważny i do tego stopnia potwierdzony przez przyszłe wydarzenia, że wymagał zbadania.
all agreed that the attribution to jewish authorship was unsupported, but that the subject matter was so grave, and so strongly supported by events subsequent to the original publication, that full enquiry was needed.