검색어: bezgranicznej (폴란드어 - 영어)

wierzę, że jest to rezultat praktykowania w celu osiągnięcia bezgranicznej jedności.
there are other cases like this. i am not claiming that i have power to heal or anything.

na końcu musimy również uwolnić się od samego pojęcia bezgranicznej jedności.
therefore, in the end you just get rid of this notion of limitless-oneness.

a mimo całej tej swojej bezgranicznej szczodrości, nigdy nie był rozrzutny czy ekstrawagancki.
and yet, with all of his unbounded generosity, he was never wasteful or extravagant.

zamiast tego, istnieje wyraźne skrzywienie w kierunku radykalnej prawicy oraz bezgranicznej manipulacji.
instead, there is a clear tendency towards a radical right-wing slant and bottomless manipulation.

centrum ... będzie w ten sposób pierwszą na ziemi szkołą zintelektualizowanego chrześcijaństwa i nauki o bezgranicznej miłości na świecie.
... the centre will thus be the first school on earth for intellectualised christianity and a universally loving world culture.

nie bądźmy uwięzieni przez ciągłe pamiętanie czy myślenie o bezgranicznej jedności. przekroczmy to! dlatego właśnie buddyzm jest tak wspaniały.
do not be bound by the thought that you have to remember this limitless-oneness. go beyond that! that is why buddhism is so good.

nie wiem, jak można to zdarzenie wyjaśnić, ale jeżeli pamiętacie, co mówiłem o bezgranicznej jedności, to bez trudu zrozumiecie to zjawisko.
there is no way to explain that, but if you remember the concept i was talking about, a limitless-oneness, then it is very easy to understand.

dotyczy to pojęcia bezgranicznej jedności. z buddyjskiego punktu widzenia bezgraniczna jedność to najważniejsze doświadczenie, a nie da się jej wyrazić, gdyż znajduje się ona poza pojęciami.
from the buddhist point of view, what is really important is just that unspeakable experience, and it is unspeakable because it is beyond concepts.

kiedy budda urzeczywistnił wolność bezgranicznej jedności, trudno było mu to wyrazić, gdyż, ujmując rzecz naukowo, nasze skupienie na sobie zakorzenione jest w podświadomości.
at the time buddha realized the freedom of limitless-oneness, it was too difficult to express because, in modern terminology, our self-centeredness is rooted in our sub-consciousness.

jak mawiał znany komik francuski pierre dac: "potrzeba bezgranicznej cierpliwości, aby czekać bez końca na coś, co nigdy nie nadejdzie”.
as the famous french comedian pierre dac used to say, 'infinite patience is required to wait eternally for what never comes'.

może czujesz się szczęśliwy, bo nie pamiętasz o tym, co się dzieje na świecie. mówisz sobie, że tak jest dobrze. jednak szczęście wynikające z bezgranicznej jedności jest lepsze, głębsze.
maybe you feel happy because you can forget about what is happening in the rest of the world, then you say, "oh, i enjoy it." would it not be better if you could enjoy it in the openness of limitless-oneness?

w istocie są dwie zasady, które mogą nas poprowadzić ku bezgranicznej jedności. są dwoma aspektami tego samego, ale kiedy to omawiamy, pozostajemy w obrębie językowych ograniczeń, dlatego musimy rozważyć aspekt aktywny i aspekt pasywny.
indeed there are two principles that can guide us to approach the limitless-oneness. they are two aspects of the same thing, but when we talk we are limited by language; hence we need to consider both the active aspect and the inactive aspect.

buddowie i bodhisattwowie uczyli nas bezgranicznej jedności, i jednocześnie pozostawili wiele zasad etycznych, które regulują nasze życie, aby pomóc nam w stopniowym osiąganiu stanu buddy. jednak, kiedy nagle i niespodziewanie napotykamy w życiu jakieś zdarzenie, wtedy my zwykli ludzie nie będziemy w stanie pamiętać tych wszystkich reguł; to co wtedy potrzebujemy, to najbardziej podstawową zasadę do praktycznego pokierowania naszym zachowaniem.
buddhas and bodhisattvas teach us limitless-oneness, and they also pass down many ethical rules to regulate our lives so as to assist in gradually attaining buddhahood. however, when we unexpectedly encounter events in life, we ordinary people would not be able to remember so many rules; what we need is a very basic principle for practical guidance.