검색어: cesja (폴란드어 - 영어)

cesja
assignment

własność i cesja praw
ownership and assignment of rights

wypłata odszkodowania i cesja praw
indemnification and assignment

przeniesienie praw (cesja) i zobowiązań
assignment of rights and obligations

zastaw lub cesja są bezwarunkowe i nieodwołalne.
the pledge or assignment is unconditional and irrevocable.

Środek 7 (cesja wierzytelności mib na rzecz ng):
measure 7 (cession of claims of mib to ng):

bez prowizji, cesja 5% p?aci wynajmuj?cy.
without the fee, the assignment of 5% is paid by the owner.

cesja nie staje się skuteczna bez jednomyślnej zgody innych członków.
the assignment shall not take effect without the unanimous authorization of the other members.

kto otrzyma odszkodowanie, jeżeli jest cesja praw z polisy ubezpieczeniowej?
who will receive the compensation, if there is cession of rights from the insurance policy?

cesja roszczenia taurus o wartości 5 mln eur na airbaltic (środek 6)
the eur 5 million claim from taurus attributed to airbaltic (measure 6)

polisy ubezpieczeniowe na życie ustanowione jako cesja kredytu mogą stanowić uznaną ochronę kredytową.
life insurance policies pledged to the lending credit institution may be recognised as eligible credit protection.

cesja znaków towarowych nigdy nie nastąpiła, a region waloński nadal pozostaje ich właścicielem.
the sale of the trade marks did not take place and the walloon region still owns them.

ten konkurent uważa, że cesja, o której mowa, nie była zgodna z praktykami handlowymi.
this competitor considers that the sale was not in line with commercial practices.

cesja jest skuteczna tylko do wysokości kwot przewidzianych dopłat, a roszczenie podlega zaspokojeniu w pierwszej kolejności.
that assignment of the entitlement shall be effective only up to the limit of the total amount of the benefits in respect of which payment is pending; the corresponding right of credit shall be preferential.

cesja, odnowienie, zmiana lub unieważnienie umowy dotyczącej zwolnionej usługi ubezpieczeniowej lub usługi finansowej;
the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;

przeniesienie i cesja praw autorskich, patentów, licencji, praw do znaków towarowych i handlowych oraz praw pokrewnych;
transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights;

14.4 cesja: użytkownikowi nie wolno cedować na inne osoby niniejszych warunków api ani żadnych wynikających z niej praw.
14.4 assignment: you are not allowed to assign these api terms or any rights hereunder.

w odniesieniu do środka 7 (cesja wierzytelności mib wobec cst na rzecz ng) niemcy nie ustosunkowują się do ewentualnej korzyści.
with regard to measure 7 (cession of mib's claims against cst to ng), germany does not deal with questions concerning a potential advantage.

a) przeniesienie i cesja praw autorskich, patentów, licencji, praw do znaków towarowych i handlowych oraz praw pokrewnych;
(a) transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights;

cesja roszczeń do zysku na osoby trzecie jest dla inwestora rynkowego zwykłą procedurą, zwłaszcza jeśli tą osobą trzecią jest inwestor będący jedynym właścicielem przedsiębiorstwa lub masy majątkowej.
moreover, it was usual for a market-economy investor to assign remuneration claims to third parties, especially when the third party was a company or an asset wholly owned by that investor.