검색어: czas przeszły dokonany (폴란드어 - 영어)

czas przeszły
past tense

czas przeszły prosty:
simple past:

często łączymy czas przeszły prosty ze złożonym.
we often combine the present perfect with the simple past.

nie żyjmy tam, ponieważ przeszłość jest martwa, czas przeszły minął!
let’s not go on living there because the past is dead, the past has gone!

w szczególności uważam za trudny w użyciu czas przeszły prosty , a także tryb łączący .
in particular, i have found the passé simple very hard to use, as well as the subjunctive.

czas przeszły złożony otwiera wydarzenie w przyszłości, czas prosty opisuje co się działo podczas danego wydarzenia.
the present perfect sets the event in the past, the simple past describes what went on during that event.

w języku niderlandzkim, czas przeszły prosty ma tylko dwie formy, jedną dla liczby pojedynczej i jedną dla liczby mnogiej.
in dutch, the past tense only has two forms, one for the singular and one for the plural.

zijn jest używane, jeżeli chcemy wyrazić, że wydarzenie miało już miejsce lub było dokonane (czas przeszły złożony).
zijn is used when we want to express that an event has already occurred or been done (perfect tense).

ważne jest, żeby wiedzieć, że kiedy odnosimy się do minionych wydarzeń lub akcji, czas przeszły złożony jest dużo bardziej powszechny niż przeszły prosty.
it is important to know that when referring to past events or actions, the present perfect is much more common than the simple past.

ja noszę w sobie pewną agresję, może to już czas przeszły, nie wiem. czy za sprawą wychowania, czy może życia w epoce reżimowej. czy przez tę moją nieśmiałość, niechęć do uzewnętrzniania, nie wiem. ta agresja występuje nie bezpośrednio, ani siebie, ani nikogo nie chcę fizycznie dotknąć.
today i think that an artist has become a fully-fledged citizen, like everyone else. if this is true then art has no particular mission to accomplish and consequently must not claim to have one.