검색어: data dostawy / wykonania usługi (폴란드어 - 영어)

data wykonania usługi
date of delivery / performance of the service

data dostawy
date of delivery

data dostawy:
delivery date:

wstrzymanie dostawy produktu lub wykonania usługi bez wcześniejszego powiadomienia
suspension of the delivery of a good or the provision of a service without prior notice

sprawozdania z wykonania usługi publicznej
public service reports

(1) data dostawy;
(1) date delivered;

data dostawy i data odbioru,
date of delivery and date of receipt,

42 data nabycia 43 data dostawy
42 date of purchase 43 date of delivery

sprawa o zapłatę z tytułu nienależytego wykonania usługi naprawy.
case concerning payment for improper performance of a contract.

data dostawy lub zakończenia głównej przebudowy3:
date of delivery or completion of major conversion (3):

Źródło: władze portugalskie i sprawozdania z wykonania usługi publicznej.
source: portuguese authorities and the public service reports.

zasadniczo ma ono miejsce w chwili dostarczenia towaru lub wykonania usługi 10.
that occurs in principle when goods are delivered or services performed. 10

informacje na temat maksymalnego czasu wykonania usługi płatniczej, która ma być świadczona;
the maximum execution time for the payment services to be provided;

sprawa o zapłatę tytułem wykonania usługi przewozu towarów na rzecz niemieckiego przedsiębiorstwa spedycyjnego.
action for payment for transportation services against a german shipping company.

w celu wykonania usługi konieczne jest zainicjowanie komunikacji i ustawienie parametrów odpowiednio dla pożądanego trybu.
in order to perform any service, communication must be initialised and the communication parameters need to be appropriate for the desired mode.

co to jest szacowana data dostawy i w jaki sposób jest ona określana?
what is the estimated delivery date and how is it determine?

szacowana data dostawy to przybliżona data obliczana na podstawie trzech czynników:
your estimated delivery date is an estimated date that is calculated based on three factors:

prowadzi to do powstania rozbieżności między obowiązkiem wystawienia faktury jako potwierdzenia realizacji dostawy towaru lub wykonania usługi a obowiązkiem posiadania faktury w celu skorzystania z prawa do odliczenia.
this gives rise to a disparity between the requirement to issue an invoice as evidence of the supply and the requirement to hold an invoice to exercise a right of deduction.

oznacza przewoźnika związanego porozumieniem o współpracy z jednym lub większą liczbą innych przewoźników w zakresie wykonania usługi przewozowej.
means a carrier linked by a cooperation agreement to one or more other carriers for the operation of a transport service

jednak w tym przypadku, po państwa reklamacji, przedsiębiorca ma zazwyczaj prawo podjąć najpierw próbę prawidłowego wykonania usługi.
however, after you have complained to the trader, he normally has the right to first try to do the job correctly.