검색어: instrumentarium (폴란드어 - 영어)

latvija instrumentarium medical sia meza str.
latvija instrumentarium medical sia meza str.

jednak budżet jest jednym z najważniejszych elementów instrumentarium ue.
but it is an essential part of the eu's toolbox.

sprawa komp/m.3083 – ge/instrumentarium, punkty 125 i nast.
case comp/m.3083 - ge/instrumentarium, points 125 et seq.

instrument na rzecz stabilności jako część instrumentarium ue do reagowania na sytuacje kryzysowe
the ifs as part of the eu’s broader crisis response toolbox

rosnące zaangażowanie unii w szereg polityk i działań wymaga odpowiedniego finansowania oraz instrumentarium.
whereas the broadening involvement of the union in a series of policies and action needs the support of adequate financial resources and instruments;

jeżeli chodzi o mechanizmy monitorowania, instrumentarium krajowe nadal zdaje się wykazywać braki.
the national machinery still seems to be inadequate as far as monitoring mechanisms are concerned.

endoskopy są używane do oglądania narządów wewnętrznych i stanowią podstawowe instrumentarium współczesnej diagnostyki i leczenia.
endoscopes, used to view internal organs, are vital tools for medical diagnosis and therapy.

a co ważniejsze, te elementy są częścią instrumentarium wzmacniającego reformy ekonomicznej konsolidację fiskalną w krajach członkowskich.
perhaps, even more important, these elements taken together constitute a new tool box to boost economic reforms and fiscal consolidation in member states.

a zatem, to całe instrumentarium może być akceptowane przez Święty kościół, jeżeli służy ono religijnym celom.
this entire instrumentarium can be accepted by the holy church providing it serves religious purposes.

4.2.4 podejmując działania, pokazała, że prawo konkurencji jest skutecznym instrumentarium służącym pokonywaniu kryzysu.
4.2.4 by taking the measures it did, it demonstrated that competition law is an effective set of instruments for overcoming crises.

aby zapewnić bioróżnorodność na pozostałych obszarach leśnych, należy rozbudować instrumentarium gwarantujące uzyskanie i poprawę typowej dla lasów różnorodności gatunkowej.
also, in order to safeguard biodiversity in the remaining forest areas, ways and means must be developed to maintain and improve typical forest species diversity.

komisja przeprowadzi szczegółową analizę techniczną w celu ustalenia najbardziej odpowiedniej struktury, w tym wszystkich elementów ogólnego instrumentarium służącego do potrzeb współpracy administracyjnej.
the commission will carry out a detailed technical analysis to determine the most appropriate architecture, including all elements of the generic administrative cooperation toolkit.

w tym celu posłużymy się dobrze sprawdzonym instrumentarium - strategią lizbońską na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia oraz paktem na rzecz stabilności i wzrostu.
we will do so via our well-tested instruments - the lisbon strategy for growth and jobs, and the stability and growth pact.

choć nie są formalnie wymagane przepisami dyrektywy, uznaje ona plany zarządzania za odpowiednie instrumentarium do realizacji koniecznych działań w obszarze, aby zachowaćlub odtworzyć jego korzystny stan ochrony.
although not an obligation, management plans are identified in the directive as a useful tool in determining what needs to be done to maintain or restore a site in a favourable conservation state.

z drugiej strony, komitet z satysfakcją wskazuje na to, że europejskie instytucje normalizacyjne dysponują odpowiednim instrumentarium do optymalnego uwzględniania aspektów związanych z ochroną środowiska podczas standardyzacji norm technicznych.
moreover, the committee notes with satisfaction that the european standardisation institutions already possess a set of tools that are suitable for the optimal integration of environmental considerations into the standardisation process.

serwisowanie ikonserwaca sprzetu wydluzajace czas uzytkowania urzadzen. oliwienie koncowek. konserwacja narzedzi stomatologicznych. przepisy zwiazane z aparatura rtg. dobieranie instrumentarium podstawowego i specjalistycznego do zabiegow stomatologicznych.
ikonserwaca equipment servicing prolongs the use devices. oiling ends. maintenance of dental tools. the rules associated with the x-ray apparatus. pairing instruments from basic to specialized during dental treatments.

(114) w odpowiedniej inicjatywie ustawodawczej zapisano konieczność pozostawienia przeznaczenia celowego krajowego funduszu budownictwa mieszkaniowego, zabezpieczenia substancji oraz utrzymania instrumentarium polityki budownictwa mieszkaniowego.
(114) the legislative initiative in question already laid down that the resources of the land housing promotion fund would have to remain earmarked, that its substance would have to be secured and that the instruments for housing promotion would have to be maintained.

nadal konieczne są znaczące wysiłki na rzecz lepszego połączenia i powiązania ze sobą wszystkich możliwości, jakie daje instrumentarium wspólnotowe (instrumenty geograficzne, na rzecz stabilności, humanitarne, tematyczne)
substantial efforts are still necessary to better link and articulate all possibilities offered by the range of community instruments (geographic, stability, humanitarian, thematic), by the cfsp/esdp mechanisms, but also by eu member states' bilateral aid and other donors’ instruments.

(206) w tym kontekście należy podkreślić, że relatywnie szeroko zakrojone i zróżnicowane instrumentarium mieszanych instrumentów kapitału podstawowego oraz uzupełniającego, do których mają dostęp instytucje kredytowe w wielu krajach, nie istniało w niemczech w 1991 roku, gdy zadecydowano o wniesieniu wfa do westlb oraz gdy w 1993 roku westlb musiał sprostać ostrzejszym wymogom kapitałowym, które wtedy weszły w życie.
(206) in this connection, it should be stressed that the relatively wide range of hybrid equity instruments now available to credit institutions in several countries for use as original own funds and additional own funds did not exist in germany back in 1991, when the transfer of wfa was decided, or in 1993, when westlb had to comply with new, stricter capital requirements.