검색어: intencyjny (폴란드어 - 영어)

list intencyjny
letter of intent

list intencyjny z dnia 14 września 2009
letter of intent of 14 september 2009

list intencyjny zawierał następujące ważne elementy:
the letter of intent contained the following main elements:

przedstawiciele tpv podpisali w grudniu list intencyjny z w³adzami miasta.
in december, tpv representatives signed a letter of intent with the local authorities.

list intencyjny umawiających się stron w sprawie przyszłej współpracy w dziedzinie pracy,
declaration of intent by the contracting parties on future cooperation in the field of labour,

co więcej bank oraz agence française de développement i kfw development bank podpisały list intencyjny.
in addition, it signed a letter of intent with the agence française de développement and the kfw development bank.

list intencyjny pomiędzy komitetem regionów a rosją stanowi dobry początek współpracy na wielu frontach.
taking the letter of intent between the committee of the regions and russia as a starting point, cooperation is possible on many fronts.

podczas konferencji prasowej podpisano list intencyjny dotyczący współpracy pomiędzy samorządem województwa śląskiego a grupą ptwp.
during the press conference, a letter of intent concerning the cooperation between the self-government of the silesian voivodeship and ptwp group was signed.

list intencyjny umawiających się stron dotyczący odrębnych umów w sprawie wina i wyrobów spirytusowych oraz wyrobów włókienniczych;
declaration of intent by the contracting parties concerning the separate agreements on wine and spirits and on textile products;

niniejszy list intencyjny nie stanowi zobowiązania do podpisania jakichkolwiek umów między stronami, lecz jest jedynie deklaracją ich intencji.
this letter of intent does not constitute a commitment to sign any agreements between the parties, but is merely a declaration of their intentions.

obecnie ameryka posiada system sprawiedliwości, który jest bardziej intencyjny na uwięzieniu niż na daniu oskarżonemu prawdziwie sprawiedliwego procesu.
at present, america possesses a justice system more intent on incarceration that in giving the accused a truly fair trial.

2 listopada w Łodzi podpisany został list intencyjny dotyczący koordynacji projektów budowy linii dużych prędkości w polsce i jej przebiegu przez miasto Łódź.
on 2 november, a letter of intent was signed in Łódź, concerning coordination of the projects related to construction of a high speed railway in poland and its route through Łódź.

(a) istnieje list intencyjny zainteresowanych państw członkowskich, potwierdzający ich wolę utworzenia korytarza transportu towarowego;
(a) there must be a letter of intent from the member states concerned confirming their wish to create the freight corridor;

list intencyjny umawiających się stron w sprawie porozumień handlowych między byłą jugosłowiańską republiką macedonii a innymi krajami europy południowo-wschodniej;
declaration of intent by the contracting parties on the trade arrangements between the former yugoslav republic of macedonia and other countries of south-eastern europe;

niniejszy list intencyjny sporządzano w pięciu jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron, a postanowienia niniejszego listu intencyjnego wchodzą w życie z dniem podpisania.
this letter of intent has been drawn in five identical copies, one for each of the parties, and the provisions of this letter of intent shall enter into force on the day of its signature.

w przypadku pomocy ad hoc właściwy organ, przed rozpoczęciem prac nad realizacją projektu, musi wydać list intencyjny w sprawie przyznania pomocy uzależniający je od zatwierdzenia pomocy przez komisję.
in the case of ad hoc aid, the competent authority must have issued a letter of intent, conditional on commission approval of the measure, to award aid before work starts on the project.

biegły potwierdził, że list intencyjny stanowi, iż koszty restrukturyzacji wyliczone przez alitalię nadal ponosiłaby ta ostatnia, gdyby okazały się one wyższe od ustanowionego i przekazanego do az servizi odpisu.
the expert confirmed that the letter of intent provides that the restructuring costs calculated by alitalia would continue to be borne by alitalia if they were to exceed the provision created and transferred to az servizi.

władze polskie wskazują, że protokół ustaleń, stanowiący list intencyjny, jest ostatnim dokumentem potwierdzającym decyzję della o inwestowaniu w polsce na ustalonych warunkach, w szczególności obejmujących pakiet pomocy państwa.
the polish authorities point out that the mou, constituting the letter of intent, is the last document confirming dell’s decision to invest in poland on the agreed terms, in particular encompassing the state aid package.

plan pokazuje również, że stocznia gdańsk podpisała niedawno list intencyjny w sprawie pięcioletniej współpracy z uznanym producentem statków typu off-shore, dla którego stocznia gdańsk będzie podwykonawcą dostarczającym coraz bardziej kompleksowych kadłubów.
the plan also showed that gdańsk shipyard had recently signed a letter of intent for 5-year cooperation with a renowned builder of off-shore vessels which would subcontract hulls with an increasing level of complexity to gdańsk shipyard.

w listopadzie 2005 r. władze kosowa uzgodniły z międzynarodowym funduszem walutowym („mfw”) list intencyjny oraz memorandum dotyczące polityki gospodarczej i finansowej określające zasady polityki fiskalnej na 2006 r., w tym wytyczne średnioterminowe.
in november 2005 the authorities of kosovo agreed with the international monetary fund (imf) a letter of intent and a memorandum of economic and financial policies laying out a fiscal framework for 2006, including medium-term orientations.