검색어: koleiny (폴란드어 - 영어)

koleiny
rut

nissan pathfinder - umiejętności terenowe - głębokie koleiny
nissan pathfinder - off road skills - across big ruts

głębokie koleiny-tue 17 feb, 2009 - 18:37:51
across big ruts-tue 17 feb, 2009 - 18:37:51

w takich miejscach na nawierzchni drogi mogą się znajdować głębokie koleiny spowodowane przez dużą wagę pojazdów.
these can bring the rider into contact with situations and vehicles that are unlikely to be encountered in town.

czy wpadłaby w koleiny podejmowanychdecyzji, w błędne koło, tracąc ostatecznie z oczu cel tej uciążliwej podróży?kto by ją wspierał, kto by jej gratulował i okazywał uznanie?
would she becaught up in a series of sequential decisions, in a vicious circle, losing inthe end the very reason for making such a troublesome journey? who willsupport her, who will congratulate her, who will admire her?

bez szkoły i wykształcenia, w pewnym momencie wyrwani zostali z ustalonej koleiny źycia i zaczynają mówić słownikiem i językiem, który naleźy nie do ich, a do innego świata, zaczęli mówić o zjawisku metafizycznym, a nie realnym.
without schooling and education, in a single moment of their personal life history, they were uprooted from their smooth running routine and began to speak with a vocabulary and language that belonged to another world and not their own. they began to speak about a manifestation from the other side and not from this side.

kierowca powinien zawsze oceniać nawierzchnię drogi. jeśli jest ona w złym stanie, jeśli widać na niej ślady napraw, błyszczące pasy lub koleiny wyżłobione przez ciężkie pojazdy, jeśli nawierzchnia jest nieutwardzona lub jeśli na drodze są widoczne pokrywy studzienek, kierowca powinien jeszcze bardziej zredukować prędkość oraz zmodyfikować tor jazdy wzdłuż łuku lub zakrętu.
the instructor must be satisfied that the rider is looking at the limit point and interpreting its movements correctly.