검색어: kontrolowaniem (폴란드어 - 영어)

wczesnym wykrywaniem i kontrolowaniem raka,
early detection of cancer and cancer screening,

co z kontrolowaniem innych elementów?
now how about controlling other elements?

nie mamy problemu z kontrolowaniem przepustowości.
we have no problem with controlling bandwidth.

nazywa się to komputerowym kontrolowaniem myślą.
it's called thought-controlled computing.

przemoc domowa związana jest z władzą i kontrolowaniem.
domestic violence is about power and control.

należy o tym pamiętać, jeśli stosowana jest dieta z kontrolowaniem podaży sodu.
to be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.

fotonika jest dziedziną interdyscyplinarną, zajmującą się wytwarzaniem, wykrywaniem i kontrolowaniem światła.
photonics is a multidisciplinary domain dealing with light, encompassing its generation, detection and management.

udostępnienie wyposażenia i odpowiednich materiałów w celu prawidłowego przeprowadzania działań związanych z kontrolowaniem choroby;
equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly;

kolejny problem związany z kontrolowaniem zanieczyszczenia powietrza wynika z różnicy pomiędzy testami laboratoryjnymi a rzeczywistymi warunkami.
another problem in controlling air pollution comes from the difference between laboratory tests and real world conditions.

wtedy zdałem sobie sprawę, że nigdy nie pracowałem z kolorem, ponieważ namęczyłem się nad kontrolowaniem idei pojedynczych kolorów
and i realized that i never worked with color, because i had a hard time controlling the idea of single colors.

trudności z zarządzaniem i kontrolowaniem dwóch równoległych systemów połowów z użyciem pławnic: potencjalnie zakazanych i potencjalnie dopuszczonych.
difficulties to manage and control two parallel systems: driftnet fisheries possibly banned and driftnet fisheries possibly authorised.

tego rodzaju działania należałoby prowadzić przy pomocy wymiany informacji między krajowymi, regionalnymi i międzynarodowymi organami zajmującymi się kontrolowaniem gatunków inwazyjnych.
such approaches would need to be informed by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of is.

postępowanie w przypadku przedawkowania typranawiru polegać powinno na ogólnym leczeniu podtrzymującym, włącznie z kontrolowaniem czynności życiowych i obserwowaniu stanu klinicznego pacjenta.
treatment of overdose should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient’s clinical status.

w celu wykonania zadań związanych z kontrolowaniem spółek nadzoru w ramach procedur ustanowionych w niniejszym załączniku, państwa członkowskie mogą zatrudniać zewnętrznych i niezależnych audytorów.
member states may employ external and independent auditors to carry out the task of controlling the sas in the framework of the procedure set up in this annex.

o ile można by rozważyć częściowe finansowanie działań związanych z eliminowaniem i kontrolowaniem ze środków unijnych przeznaczonych na ten cel, to państwa członkowskie mogłyby także finansować te działania bezpośrednio.
while it is possible to envisage some eu funding being dedicated to support eradication and control actions, member states could also fund these actions directly.

celem zminimalizowania problemów związanych z alokacją oraz celem uniknięcia zbyt dużych wysiłków związanych z kontrolowaniem i szacowaniem, poziom recyklingu i przetwarzania z wywożonych części pojazdów zalicza się na konto państwa członkowskiego dokonującego wywozu.
in order to minimise allocation problems and to avoid extensive monitoring and calculation efforts, the recycling and recovery rates from exported vehicle parts will be credited to the exporting member state.

biorąc pod uwagę, że inwestorzy są zainteresowani głównie tworzeniem i kontrolowaniem swoich aktywów za granicą, takie inwestycje bezpośrednie będą zawsze wiązały się z dodatkowymi przepływami, na przykład wywożeniem zysków.
while investors have a key interest in establishing and controlling their assets abroad, such direct investments will always give rise to additional transfers, like for example the repatriation of profits.

wzywam federalny rząd nigerii do zagwarantowania równych praw wszystkim obywatelom, do zwalczania problemów związanych z kontrolowaniem żyznej gleby, zapewnienia dostępu do zasobów, do zwalczania bezrobocia i ubóstwa oraz do łagodzenia skutków zmian klimatu.
i call on the federal government of nigeria to ensure equal rights for all citizens, to fight the problems of control of fertile land, access to resources, unemployment, poverty, and to mitigate climate change.

należy rozważyć zmniejszenie dawki glukokortykosteroidu wraz ze ścisłym kontrolowaniem jego miejscowego i ogólnoustrojowego działania lub zmienić glukokortykosteroid na taki, który nie jest substratem cyp3a4 (np. beklometazon).
a dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid, which is not a substrate for cyp3a4 (e.g. beclomethasone).

należy jak najszybciej rozpocząć podawanie glukozy, w razie potrzeby w dożylnym wstrzyknięciu bolusowym 50 ml roztworu 50%, a następnie wlewu roztworu 10% ze ścisłym kontrolowaniem stężenia glukozy we krwi.
start the administration of glucose as soon as possible, if necessary by a bolus intravenous injection of 50 ml of a 50% solution, followed by an infusion of a 10% solution with strict monitoring of blood glucose.