검색어: kumulować (폴란드어 - 영어)

kumulować
cumulate

ponadto może się kumulować.
moreover, it shows potential for accumulation.

obniżki nie mogą się kumulować.
reductions are not cumulative.

czy ryzyko może się kumulować?
can risks cumulate?

pomoc finansową dotyczącą badań i prac można kumulować.
the financial aid related to studies and to infrastructure works is cumulative.

zasiłki wychowawcze i zasiłki dla wielodzietnych rodzin nie mogą się kumulować.
this allowance will not be paid if the child is registered at a daycare centre.

tkanki otaczające guz i zdrowe tkanki mózgu również mogą kumulować lek.
tissue surrounding the tumour and normal brain may also be affected.

pomoc finansową dotyczącą badań i pomoc finansową dotyczącą prac można kumulować.
the financial aid related to studies and to infrastructure works is cumulative.

b) dotacje nie mogą się kumulować ani też zostać przyznane z mocą wsteczną;
(b) grants may not be cumulative or awarded retrospectively;

czy pomoc dopuszczona zgodnie z wytycznymi będzie kumulować się z pomocą de minimis?
will the aid authorised under the guidelines be cumulated with de minimis aid?

filtratory, takie jak małże, mogą kumulować mikroorganizmy stanowiące zagrożenie dla zdrowia publicznego.
filter feeder animals, such as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.

pozwala ona również państwu członkowskiemu kumulować pochłanianie netto określone w jego rozliczeniach przez okres 10 lat.
it also enables a member state to cumulate the net removals identified in their accounts over the 10 year period.

czy premię taką można kumulować z premią dla przedsiębiorstw zlokalizowanych na obszarach objętych pomocą?
can this bonus be cumulated with the bonus applicable to undertakings in assisted areas?

dotacje nie mogą się kumulować ani też zostać przyznane z mocą wsteczną, a ponadto muszą pociągać za sobą współfinansowanie.
they may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.

kadm może kumulować się w organizmie człowieka i może wywoływać zaburzenia funkcjonowania nerek, uszkodzenia kośćca i osłabienia zdolności rozrodczych.
cadmium may accumulate in the human body and may induce kidney dysfunction, skeletal damage and reproductive deficiencies.

czy premię tą można kumulować z premią przewidzianą dla przedsiębiorstw zlokalizowanych w regionach objętych pomocą?
can this bonus be cumulated with the bonus provided for undertakings in assisted regions?

subwencje przyznane w ramach niniejszego systemu pomocy mogą kumulować się z inną pomocą państwa, pod warunkiem zgodności z następującymi zasadami:
subsidies covered by this aid scheme may be cumulated with other state aid, provided the following rules are respected:

uznaje się, że transakcje wewnątrzgrupowe mogą być niezbędne, aby kumulować ryzyko w ramach struktury grupy, oraz że ryzyko wewnątrzgrupowe ma zatem charakter swoisty.
it is recognised that intragroup transactions may be necessary for aggregating risks within a group structure and that intragroup risks are therefore specific.

jeżeli pracownicy mają utrzymać się i poprawiać swoją sytuację na rynku pracy oraz być przygotowani do zmian pracy i do funkcjonowania na zmieniających się rynkach pracy, powinni kumulować i regularnie odnawiać posiadane umiejętności.
workers, if they are to remain and progress in work and be prepared for transition and changing labour markets, need to accumulate and renew skills regularly.

w konsekwencji, wpływ opisanych niżej środków nie powinien się kumulować, ponieważ większość skutków środków będzie bezpośrednio przesunięta na głównych klientów przetwórców, tj. rozlewnie napojów bezalkoholowych.
consequently, the impact of measures as described below should not be cumulated as most of the impact of the measures will be directly passed on to the converters' main clients i.e. the bottlers of non-alcoholic beverages.